Vertaling van "profession increasingly finds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Weight increased (finding)
poids augmenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Strongly condemns the fact that many journalists have no access to legal assistance while their profession increasingly finds itself in the frontline of the struggle for human rights, whether online or offline;
7. condamne fermement le fait que de nombreux journalistes n'aient pas accès à une assistance juridique alors même que leur profession se trouve de plus en plus à l'avant–garde de la lutte pour les droits de l'homme, que ce soit en ligne ou hors ligne;

By implementing this regulatory change and facilitating the retirement of firefighters in Canada, the government will grease the wheels of productivity, so to speak, within the profession as younger Canadians find an increased opportunity to enter the fire service.
En modifiant les règles établies à ce chapitre et en facilitant la mise à la retraite des pompiers du Canada, le gouvernement aidera à accroître la productivité dans ce domaine en permettant à des jeunes de joindre les rangs des services d'incendie du pays.

But we fear it's leading to a bifurcation of a profession in which some of us are finding it increasingly difficult, particularly at our smaller universities, to gain access to the research that's necessary to sustain the quality of the teaching in those small universities.
Mais nous avons peur que cela mène à la bifurcation d'une profession au sein de laquelle certains d'entre nous ont de plus en plus de difficulté, surtout dans les plus petites universités, à avoir accès à la recherche qui est nécessaire pour maintenir la qualité de l'enseignement.

This finding shows that the European Union's 2020 target for a 40% level of higher education attainment is supported by solid evidence; however it is also clear that graduates are increasingly over-qualified for their jobs and that some professions offer better employment perspectives than others; the choice of course is therefore increasingly important.
On voit aussi que l’objectif que l’Union européenne s’est fixé pour 2020, à savoir porter à 40 % la proportion de diplômés de l’enseignement supérieur, se fonde sur des éléments solides. Il est vrai, toutefois, que les diplômés du supérieur sont de plus en plus surqualifiés pour le poste qu’ils occupent et que certaines professions offrent de meilleures perspectives d’emploi que d’autres, d’où l’importance croissante du choix de la formation.

15. Points out that, in addition to the fact that fully-trained researchers are continuing to emigrate, demographic trends and lower numbers of students starting courses in the natural sciences will mean that a continuing supply of researchers will be increasingly difficult to find; considers that conditions should be made easier for researchers to take up residence and exercise their profession in the EU;
15. rappelle qu'indépendamment de la poursuite de l'exode de chercheurs formés, le développement démographique et la diminution du nombre des étudiants qui entament des études dans les matières scientifiques, ne feront qu'aggraver encore la situation de la relève dans la recherche; souligne en outre qu'il convient de faciliter l'immigration des chercheurs et l'exercice de leurs activités;

14. Points out that, in addition to the fact that fully-trained researchers are continuing to emigrate, demographic trends and lower numbers of students starting courses in the natural sciences will mean that a continuing supply of researchers will be increasingly difficult to find; considers that conditions should be made easier for researchers to take up residence and exercise their profession;
14. rappelle qu'indépendamment de la poursuite de l'exode de chercheurs formés, le développement démographique et la diminution du nombre des étudiants qui entament des études dans les matières scientifiques, ne feront qu'aggraver encore la situation de la relève dans la recherche; souligne en outre qu'il convient de faciliter l'immigration des chercheurs et l'exercice de leurs activités;

3. Points out that, in addition to the fact that fully-trained researchers are continuing to emigrate, demographic trends and lower numbers of students starting courses in the natural sciences will mean that a continuing supply of researchers will be increasingly difficult to find; considers that conditions should be made easier for researchers to take up residence and exercise their profession;
3. rappelle qu'indépendamment de la poursuite de l'exode de chercheurs formés, le développement démographique et la diminution du nombre des étudiants qui entament des études dans les matières scientifiques, ne feront qu'aggraver encore la situation de la relève dans la recherche; souligne en outre qu'il convient de faciliter l'immigration des chercheurs et l'exercice de leurs activités;