Traduction de «productive sector remarked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy industry | dairy sector | milk and milk products sector
industrie laitière | secteur laitier

pig production sector | pig sector
secteur de la production porcine

vine product | wine product | wine sector product
produit de la vigne | produit du secteur viticole | produit vitivinicole | produit viti-vinicole

Conference on Service Sector Productivity and the Productivity Paradox
Conférence sur la productivité dans le secteur des services et le paradoxe de la productivité

Ordinance of 17 October 2001 on Licensing in the Medicinal Products Sector | Medicinal Products Licensing Ordinance [ MPLO ]
Ordonnance du 17 octobre 2001 sur les autorisations dans le domaine des médicaments [ OAMéd ]

informal manufacturing sector [ informal manufacturing | informal production ]
industrie manufacturière non structurée [ activité manufacturière non structurée | activités manufacturières non structurées | secteur manufacturier non structuré | production informelle ]

primary sector [ primary industry | primary production | resource-based industry ]
secteur primaire [ industrie primaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“For businesses, especially SMEs, accessing credit is vital to be able to get through this long downturn: thanks to its cooperation with Banco Popolare, the EIB Group can channel new finance into Italy’s productive sector”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta, the Western Balkans and Greece and President of the EIF.
« Pour les entreprises, et plus spécialement celles de petite dimension, l'accès au crédit est fondamental pour pouvoir continuer à affronter cette longue période de crise ; grâce à la collaboration avec Banco Popolare, le groupe BEI parvient à acheminer de nouvelles ressources au tissu productif italien », a commenté Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des opérations en Italie, à Malte, dans les Balkans occidentaux et en Grèce et président du Conseil d’administration du FEI.

You say in your statement that, given the global crisis, Canada has done better because of the remarkable progress we have made in getting our fiscal house in order, achieving a low and more stable rate of inflation, and restructuring our private sector to become more productive and internationally competitive.
Vous dites dans votre déclaration que, vu le caractère mondial de la crise, le Canada a mieux résisté à cause des progrès notables que nous avons faits en assainissant nos finances publiques, en abaissant et en stabilisant davantage le taux d'inflation et en restructurant notre secteur privé pour accroître sa productivité et sa compétitivité à l'échelle internationale.

Three of those sectors are the focus of today's remarks: the extractive processes and products sector, the water and waste water sector, and the power generation sector.
Trois de ces sous-secteurs font l'objet de mes propos d'aujourd'hui: celui des procédés d'extraction et des produits, celui de l'eau et des eaux usées et celui de la production d'électricité.

A recent study published by the European Commission* on the protein crop sector reveals a remarkable decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years.
Une étude récente du secteur des protéagineux, commandée par la Commission (rapport LMC International) montre un considérable déclin de la culture des protéagineux dans l'Union au cours de la dernière décennie.

The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Constatant que le secteur laitier est un secteur sensible, votre rapporteure estime que des mesures spéciales s'imposent pour assurer une production laitière durable (dans toutes les régions de l'Union).

I also welcome her remarks with regard to good impact studies into the fruit and vegetable sector in order to be able to choose a sound approach which will enable us to work in a more market-oriented manner, and also her remarks with regard to the requirement that it should be possible to label products from Europe effectively so that there is no doubt as to their origin.
Je me félicite également de ses remarques concernant les bonnes études d’impact relatives au secteur des fruits et légumes afin de pouvoir choisir une approche saine qui nous permettra de travailler de manière plus axée sur le marché, et aussi de ses remarques concernant l’exigence selon laquelle il devrait être possible d’étiqueter efficacement les produits provenant d’Europe de telle manière qu’il ne subsiste aucun doute quant à leur origine.

But at the same time parts of the sector show signs of remarkable vitality by introducing innovative products and turning demands on food safety and ecologically friendly production methods to their own advantage.
Néanmoins, parallèlement, certains segments du secteur montrent des signes d'une vitalité remarquable en mettant sur le marché des produits innovants ou en retournant à leur propre avantage certaines exigences relatives à la sécurité alimentaire ou aux méthodes de production respectueuses de l'environnement.

If you were to remove these two sectors from the productivity comparisons between the two countries, you would discover the remarkable fact that the U.S. has actually reported a negative productivity growth rate while Canada has reported a not insignificant annual growth of 2.17% in total factor productivity. So I guess the question is, is any of this for real?
Mais si l'on supprime ces deux secteurs de l'étude comparative de la productivité des deux pays, on remarque alors que les États-Unis ont connu un taux de croissance de la productivité négatif, tandis qu'au Canada le taux de croissance annuel de la productivité totale des facteurs atteignait le chiffre non négligeable de 2,17 p. 100. Il faut donc se demander si tout cela est bien réel.

It is a remarkable area of consensus when you have, within the federal and all provincial governments, and with the higher education sector broadly represented, saying now is the time to do more on recruiting and attracting top talent, precisely to address the productivity issues that they have raised.
Il est remarquable en effet que nous soyons parvenus à nous entendre tous, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les établissements d'enseignement, pour dire que le moment est venu de faire un grand effort de recrutement et d'attirer au Canada les meilleures compétences afin justement de répondre aux difficultés que l'on prévoit au niveau de la productivité de notre économie.