Vertaling van "production poses serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pose a serious threat to
menacer sérieusement

where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product
lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More than a quarter of the population continues to live in poverty, illegal coca growth and cocaine production are on the rise, and social conflicts over natural resources and how to achieve socially inclusive and environmentally responsible growth pose serious challenges.
Plus de la moitié de la population continue de vivre dans la pauvreté, la culture illégale du coca et la production de cocaïne augmentent, et les conflits sociaux à propos des ressources naturelles et de la façon de matérialiser une croissance inclusive et responsable sur le plan environnemental constituent des enjeux de taille.

Recent crises linked to finance, fuel, food and the environment are linked to unsustainable patterns of consumption and production, and all pose serious threats to global development.
Les récentes crises financières, pétrolières, alimentaires et environnementales sont liées à des modes de consommation et de production non durables, et constituent toutes des menaces graves pour le développement à l'échelle mondiale.

Illicit drug production can pose serious health and public safety hazards to those in or around them.
La production de drogues illicites pose de sérieux risques pour la santé et la sécurité publique.

However, the drug is often impure and the manufacturing process can be dangerous and cause fires, posing serious public safety hazards to those in and around production operations.
Cependant, la drogue est souvent impure, le processus de fabrication peut être dangereux et provoquer des incendies, ce qui cause de graves risques pour la sécurité de ceux qui se trouvent à l'intérieur et aux alentours des installations de production.

These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Il a été constaté que ces produits, utilisés pour la toilette des nourrissons et des enfants en bas âge, faisaient courir de sérieux risques – essentiellement de noyade, ayant souvent entraîné la mort – du fait du jeune âge de leurs utilisateurs.

In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Dans ces circonstances, en attendant qu’une solution permanente soit trouvée, il convient d’exiger des États membres qu’ils veillent à ce qu’aucun produit contenant du DMF ne soit commercialisé ou mis à disposition sur le marché, de manière à protéger les consommateurs des risques graves posés par ces produits.

under normal or reasonably foreseeable conditions of use, the product or type of product in question poses a serious risk to the safety and health of the users; or
le produit ou le type de produit en question pose, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, un risque grave pour la sécurité et la santé des utilisateurs; ou

Moreover, under certain conditions, the Commission can take emergency measures concerning products, which are found to pose serious and immediate risks.
En outre, dans certaines conditions, la Commission peut prendre des mesures d'urgence à l'égard des produits qui s'avèrent présenter des risques sérieux et immédiats.

Whereas in situations where the public authorities require the use of synthetic plant protection products not listed in part B of Annex II on account of the serious threat to the entire production area in a specific zone posed by a disease or pests, the crop products thus obtained may no longer bear an indication referring to organic production methods;
considérant que, dans les situations où les autorités publiques rendent obligatoire l'utilisation de produits phytopharmaceutiques de synthèse non repris à l'annexe II partie B, en raison des risques graves que font courir une maladie ou des attaques de parasites à l'ensemble des superficies en production d'une zone déterminée, les produits issus de ces cultures ne peuvent plus bénéficier de la dénomination biologique;

As all committee members know, the production, use and release of industrial chemicals, pesticides and their by-products in Canada can pose serious risks to the health of Canadians and to our environment.
Comme tous les membres du comité le savent, la production, l'utilisation et le rejet de produits chimiques industriels, de pesticides et de leurs sous-produits au Canada peuvent présenter des risques graves pour la santé de la population et pour son environnement.