Traduction de «producers were caught » (Anglais → Français) :

These producers were caught in the middle of a trade dispute when an illegally modified flax seed contaminated our exports and shut down 35 foreign markets for their produce in 2009.
Ces producteurs ont été pris au milieu d'un différend commercial lorsqu'une semence de lin qui avait été illégalement modifiée génétiquement a contaminé nos exportations et entraîné la fermeture de 35 marchés d'exportation en 2009.

That was an international economic crisis and Canada was caught in that because it was a primary producer and the prices of primary products were set outside the country.
Il s'agissait d'une crise économique internationale, et le Canada s'est retrouvé coincé là-dedans parce qu'il était un producteur primaire et que le cours des produits primaires était fixé à l'étranger.

42. Expresses its conviction that European consumers would often make different choices if they were better informed about the true nature of products on sale, their geographical origins, the conditions under which they were produced or caught and their quality;
42. exprime la conviction que les consommateurs européens feraient souvent des choix différents s'ils étaient mieux informés sur la nature réelle, l'origine géographique et les conditions relatives à la production, à la capture et à la qualité des produits proposés à la vente;

D. whereas just weeks earlier, on 11 September 2012, over 300 people were killed and some 250 injured in Pakistan, reportedly including many minors, when the textile factory Ali Enterprises in Karachi, which produced jeans for the German discounter KiK, and a shoemaking factory in Lahore caught fire, equally considered the most deadly and worst ever industrial factory fire in Pakistan;
D. considérant que, quelques semaines plus tôt, le 11 septembre 2012, au Pakistan, plus 300 personnes ont été tuées et environ 250 autres blessées, dont de nombreux mineurs d'âge (d'après les informations disponibles), dans l'incendie de l'entreprise textile Ali Enterprises, à Karachi, qui fabriquait des jeans pour le revendeur à bas prix allemand KiK, et dans celui d'une usine de chaussures à Lahore, qui est également considéré comme le plus mortel des incendies industriels jamais survenu dans ce pays;

AC. having regard to the need to satisfy the demand from consumers in the Community for high-quality products at competitive prices and to take account of their increasing desire for information on those products' characteristics and origin and the conditions under which they were caught or produced,
AC. considérant la nécessité de satisfaire la demande des consommateurs communautaires pour des produits de bonne qualité à des prix compétitifs et de tenir compte de leur souci croissant d'information concernant les caractéristiques, l'origine et les conditions de capture ou de production de ces produits,

The song caught on, gained popularity and several English versions were produced.
La chanson est rapidement devenue populaire. Plusieurs versions anglaises en ont été produites.

Over the last few years Canadian grain producers were caught in the middle of the subsidy war between the U.S. and the European Community.
Ces dernières années, les céréaliculteurs canadiens ont été mêlés à une guerre de subventions entre les États-Unis et la Communauté européenne.

It is noteworthy that the growth in public awareness of environmental issues has resulted in the launch of campaigns to protect global marine resources, and that environmental groups have been able to influence the demand for targeted seafood products (e.g., " dolphin-safe" labels were adopted by producers of canned tuna because of concerns that dolphins were getting caught in tuna nets).
La sensibilisation du public aux questions d’environnement s’est traduite par le lancement de campagnes de protection des ressources marines mondiales, et les groupes de défense de l’environnement sont parvenus à influer sur la demande de produits de la mer ciblés (p. ex. les producteurs de thon en boîte ont adopté une mention de « protection des dauphins » pour réagir aux inquiétudes que les dauphins se prennent dans les filets à thon).