Vertaling van "producers now face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, German high-quality producers now face stiff international competition, mostly of lower quality and at lower prices.
Il s'ensuit que les fabricants allemands de produits de qualité font désormais face à d'âpres concurrents internationaux, dont les produits sont de qualité moindre et meilleur marché.

As a result, German high-quality producers now face stiffer international competition.
Les fabricants de produits de grande qualité allemands sont donc désormais exposés à une concurrence internationale plus rude.

After an unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Après une période sans précédent connaissant des prix record du lait et des produits laitiers en 2007 et au début de 2008, les producteurs européens sont à présent confrontés à des marchés faibles et incertains, caractérisés par une chute brutale des prix mondiaux des produits laitiers.

After an unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Après une période sans précédent de prix record pour le lait et les produits laitiers en 2007 et début 2008, les producteurs européens se trouvent à présent face à des marchés faibles et incertains, caractérisés par une chute marquée des prix des produits laitiers mondiaux.

Many farmers, especially the beef and pork producers who have put food on our tables and have supported their families and the local economies, are now facing enormous challenges, increased expenses, a rising dollar and, in many sectors, falling prices.
Bon nombre d'éleveurs, surtout de bovins et de porcs, qui nous nourrissent, subviennent aux besoins de leurs familles et soutiennent les économies locales, doivent faire face à des obstacles énormes, dont la hausse des coûts de production, l'appréciation de notre devise et, dans bien des secteurs, la chute des prix.

While I understand and accept the senator's counsel that one might have first gone to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, it struck me as constructive, particularly in terms of the farm crisis issues we now face, to try to connect them with day-to-day lives, which are, in many cases, poverty-stricken across rural Canada, in a fashion that might produce an incentive for the government to act more directly and quickly, mostly because we have an uncommon window where the government has a largely rural base and needs to sustain that base.
Je comprends et j'accepte l'opinion du sénateur, qui estime qu'il aurait peut-être fallu s'adresser au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, mais j'ai trouvé constructif, surtout compte tenu de la crise agricole à laquelle nous sommes actuellement confrontés, de tenter d'établir un lien entre ces éléments et le quotidien qui, dans bien des cas, est marqué par la pauvreté dans toutes les régions rurales du Canada. J'ai pensé que cela pourrait inciter le gouvernement à intervenir plus directement et plus rapidement, surtout en raison du caractère inhabituel de la situation actuelle où le gouvernement trouve la plupart de ses appuis dans les régions rurales et doit préserver ces appuis.

H. whereas risks of natural disasters due to climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports now faced by European producers, as well as ever higher production costs due to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
H. considérant que les risques naturels induits par les changements climatiques s'ajoutent à d'autres problèmes qui menacent la survie de la campagne européenne, comme le renforcement de la concurrence des importations des pays tiers, auquel doivent faire face les producteurs européens, tout en assumant des coûts de production de plus en plus élevés du fait des exigences de plus en plus sévères de l'Union européenne en termes de qualité et de sécurité alimentaire,

Petrol or diesel which contains sulphur produces noticeably far more exhaust emissions, and we now face a very specific challenge: the automotive industry and the manufacturers of catalytic converters should design more advanced engines and develop purification technology so that exhaust emissions really can be reduced to a very small fraction of what they were as recently as the early 1990s.
L'essence ou le diesel qui contient du soufre produit bien plus de gaz d'échappement. Nous sommes maintenant confrontés à un défi très spécifique : l'industrie automobile et les fabricants de convertisseurs catalytiques devraient concevoir des moteurs plus évolués et développer la technologie de la dépollution afin que les gaz d'échappement puissent être réellement réduits à une fraction très faible de ce qu'ils étaient au début des années 1990.

When we talk about agriculture, while there are problems within the livestock industry and the dairy industry, they are minute compared to the problems that the grains and oil seed producer now faces.
Lorsque nous parlons de l'agriculture, nous disons que l'industrie de l'élevage et l'industrie laitière connaissent certaines difficultés, mais celles-ci sont minuscules par comparaison aux problèmes que connaissent en ce moment les producteurs de céréales et de graines oléagineuses.

The purport of all these figures is simply about the desperation that some of our producers are facing to find alternative higher-value crops, crops we are processing to a greater extent within province, as we are with the canola production, to avoid the excessive freight costs our producers are now facing.
Tous ces chiffres servent simplement à montrer la volonté désespérée de certains de nos agriculteurs de trouver des cultures de remplacement à valeur plus élevée, de cultures que nous puissions transformer dans une plus grande mesure à l'intérieur de la province, comme nous le faisons dans le cas du canola, pour éviter les coûts de transport excessifs auxquels nos producteurs sont actuellement confrontés.