Traduction de «producers has declined over recent » (Anglais → Français) :

D. whereas customs still play an important role in safeguarding the EU's financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
D. considérant que les douanes jouent toujours un rôle important de protection des intérêts financiers de l'Union, même si le rôle de collecte des droits de douane a diminué ces dernières années;

D. whereas customs still play an important role in safeguarding the EU’s financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
D. considérant que les douanes jouent toujours un rôle important de protection des intérêts financiers de l'Union, même si le rôle de collecte des droits de douane a diminué ces dernières années;

In view of the weak demand and prices in many agricultural sectors, the volatility of market prices and the decline in producer income witnessed in recent months, does the Commission intend, as a matter of urgency, to propose specific measures in the coming months, ahead of legislative proposals concerning the future of the CAP after 2013?
Compte tenu du faible niveau tant de la demande que des prix dans de nombreux secteurs agricoles, de la volatilité des prix du marché et de la baisse des revenus des producteurs au cours des derniers mois, la Commission entend-elle proposer, de façon urgente, des mesures spécifiques pour les mois qui viennent, avant de soumettre ses propositions législatives concernant la PAC après 2013?

We will be the area, the continent with the greatest number of people over 65, and this will result in a decline in our capacity to produce, a decline in the active population and in labour capacity, and this will put pressure on our social protection systems.
Nous serons la partie du monde, le continent comptant le plus grand nombre de personnes de plus de 65 ans et cela aura pour résultat une diminution de notre capacité de production, une diminution de la population active et de la capacité de travail, et cela mettra nos systèmes de protection sociale sous pression.

I think when we abolished the death penalty, we showed that we were humane, particularly as we have realized over time, given that the homicide rate has declined steadily in Canada since 1976 and has continued to decline in recent years, that fear of the death penalty did not have the deterrent effect ascribed to it.
Je pense qu'en abolissant la peine de mort, nous nous sommes montrés humains. D'autant plus que nous avons réalisé avec le temps, puisque le taux des homicides diminue régulièrement au Canada depuis 1976, et qu'il a continué de diminuer ces dernières années, que la peur de la peine de mort n'avait pas l'effet dissuasif qu'on lui prêtait.

In view of the regrettable fact that the percentage of broadcasts produced by independent producers has declined over recent years, more of them should be sought out and more European joint productions facilitated.
Étant donné le fait regrettable que le pourcentage d’émissions produites par des producteurs indépendants est en déclin depuis ces dernières années, il faudrait repérer un plus grand nombre de ces producteurs et faciliter davantage les coproductions européennes.

Supply management is a model that has produced results. I, too, share the opinion of the regional president of the Quebec Union of Agricultural Producers, André Fortin, who recently lauded the effectiveness of the system, saying that “the principle of supply management has enabled family farms in Quebec to survive.
Il s'agit d'un modèle de gestion qui permet, grâce à un jeu de surveillance et de régulation exercé par la Régie des marchés agricoles du Québec, de maintenir équilibrés les niveaux de production de certains produits agricoles afin d'éviter des surplus ou des périodes de pénuries, phénomènes qui engendrent des fluctuations importantes des prix.

In the new Member States, the trend is somewhat different, and there has even been a decline over recent years in Slovakia, Romania and Hungary, while Poland and the Czech Republic are running at more or less the same level (with 25 million and 10 million cinema-goers per year respectively).
Dans les nouveaux Etats membres, on n'observe pas la même progression de la fréquentation et on constate même une baisse ces dernières années en Slovaquie, en Roumanie et en Hongrie, tandis que la Pologne et la République tchèque maintiennent un niveau stable de fréquentation des salles (respectivement autour de 25 millions d'entrées par an et de 10 millions d'entrées par an).

Inflation rates have declined over recent years, but still stood at 17.6% in 1996.
Le taux d'inflation a décru dans les dernières années, mais atteignait toujours 17,6 % en 1996.

Inflation rates have declined over recent years, but still stood at 23.1% in 1996.
Le taux d'inflation a décru dans les dernières années, mais continue de s'élever à 23,1 % en 1996.