Vertaling van "produced some great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assume it has to do in no small part to your having studied at Saint Francis Xavier University, which is not far from my riding and has produced some great Canadian leaders.
J'imagine que cela s'explique en grande partie par le fait que vous avez étudié à l'Université Saint-François Xavier, qui se trouve pas très loin de ma circonscription et qui a formé un certain nombre de grands dirigeants canadiens.

The Senate has spent a great deal of time and effort examining the issue and has produced some important literature on the topic.
Le Sénat a beaucoup étudié ce problème et a produit quelques documents phares sur le sujet.

For many years he was a hockey coach in Rockland, which has produced some great players including a certain Guy Lafleur, whom we all know became a hockey legend.
Pendant plusieurs années, il a été entraîneur de hockey à Rockland, ce qui a produit de grandes célébrités de ce monde du hockey, notamment un certain Guy Lafleur qui est devenu, comme on le sait, une étoile.

If, let's say, a product designer has a great product and can't get it produced here in a cost-effective manner and goes to China, it's a huge risk, because what happens.And there's a great example with Umbra, which makes household products, some great, some not so great.
Si, par exemple, un concepteur de produit a un excellent produit et n'arrive pas à le produire ici d'une façon rentable et va en Chine, cela représente un énorme risque, parce que ce qui se produit.Et nous en avons un bon exemple avec Umbra, qui fabrique des produits pour la maison, certains formidables, d'autres un peu moins.

I believe that this is the time – as the rapporteur recommends – for the Commission to produce a great action plan aimed, on the one hand, at compliance with Community legislation and its improvement and, through cooperation with the States, which are responsible for the application of this legislation, at achieving effective application at all levels of administration, because, although some countries may not have corruption, I would say that it is the greatest danger both to the functioning of administrations and to the functioning of our democracy.
Je pense qu’il est temps – comme le rapporteur le préconise – que la Commission publie un grand plan d’action destiné, d’une part, à faire respecter et à améliorer le droit communautaire et, d’autre part, grâce à la coopération avec les États, qui sont responsables de l’application de ce droit, à parvenir à une application efficace à tous les niveaux d’administration, parce que, même si certains pays ne connaissent pas la corruption, je dirais qu’il s’agit du principal danger pour le fonctionnement des administrations comme de notre démocratie.

Italy is taking action which is producing some initial results, but the European Union must put great pressure on the countries of origin and transit, because Europe cannot tolerate this depraved traffic in human beings.
L’Italie a pris des mesures et les résultats commencent à se faire sentir, mais l’Union européenne doit faire pression sans relâche sur les pays d’origine et de transit, parce que l’Europe ne peut tolérer cette traite immorale des êtres humains.

Let me turn to this very serious subject, which I know has raised great passions and has produced a great deal of intellectual energy over the years: the question of the systems of fixed book prices in the Member States, which, as honourable Members have said, has been around for some time.
Permettez-moi d'aborder ce thème très sérieux, dont je sais qu'il a suscité de vives passions et a produit une quantité considérable d'énergie intellectuelle au cours des années : les systèmes de prix imposés pour les livres au sein des États membres, qui, comme l'ont dit les honorables parlementaires, est d'actualité depuis un certain temps.

Parliament initiated a great deal in this area through its committee of inquiry, which produced some very practical results that are now being worked on by the Commission.
Voilà un domaine où le Parlement, grâce à sa commission d'enquête, a été l'initiateur de beaucoup de choses, qui ont donné des résultats très concrets, sur lesquels la Commission travaille maintenant.

People who contribute to the economy and make great contributions to the culture of this nation look at that and say if that is the best we can do to become a country, produce some bloated government bureaucracy to come up with a bunch of social programs, that is not a country at all.
Les gens qui contribuent à l'économie et à la culture du pays considèrent tout cela et disent: «Si le mieux qu'on puisse faire pour devenir un pays consiste à créer une énorme bureaucratie chargée de l'application d'une foule de programmes sociaux, ce n'est pas ça du tout un pays.