Traduction de «produce before enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

produce before the court
produire à la cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, several producers which had been part of the Union industry before the two enlargement rounds moved their production facilities or set up new facilities in the new Member States.
En outre, plusieurs producteurs qui appartenaient à l’industrie de l’Union avant les deux élargissements ont déplacé leurs installations de production ou en ont installé de nouvelles dans les nouveaux États membres.

In addition several producers which had been part of the EU industry before the two enlargement rounds moved their production facilities or set up new facilities in the new Member States.
En outre, plusieurs producteurs qui appartenaient à l’industrie de l’Union avant les deux élargissements ont déplacé leurs installations de production ou en ont installé de nouvelles dans les nouveaux États membres.

As far as apples are concerned, the EU was already a major apple producer before recent enlargements.
En ce qui concerne les pommes, l'UE était déjà un important producteur avant les récents élargissements.

99. Reaffirms the importance of implementing the pre-accession strategy in order to gradually liberalise the trade in agricultural produce before enlargement; stresses the need to reduce, prior to enlargement, the tariff and non-tariff barriers that exist in some candidate countries, many of whose products enjoy preferential access to the Community market, so that Community agricultural produce has non-discriminatory access to their markets and trade develops in a balanced manner;
99. réaffirme l'importance de la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion afin de libéraliser progressivement le commerce des produits agricoles avant l'élargissement; insiste sur la nécessité de réduire avant l'élargissement les barrières tarifaires et non tarifaires existantes dans certains des pays candidats, dont beaucoup de produits ont un accès privilégié au marché communautaire, afin d'assurer l'accès des produits agricoles communautaires à ces marchés dans des conditions non discriminatoires et de permettre un développement équilibré des échanges;

It is vital, therefore, that the next IntergovernmentalConference should end by producing real reform at the end of 2000, giving enough time for the necessary ratifications before enlargement begins.
Il est donc essentiel que la prochaine conférence se termine sur une vraie réforme à la fin de l'année 2000, pour ménager le temps requis par les ratifications avant l'élargissement.

At the same time, however, such an increase in the number of actors on the European stage would throw up institutional problems and produce considerable operational weaknesses if relevant measures and radical reforms of the present system were not implemented in good time before enlargement.
Mais en même temps, un tel accroissement des acteurs sur la scène européenne soulèverait des problèmes institutionnels et causerait de considérables faiblesses opérationnelles si nous échouions à mettre en œuvre à temps, avant l'élargissement, des mesures adéquates et des réformes radicales du système actuel.

40. Welcomes the statement, adopted at the conciliation meeting by its delegation, which calls for a report to be produced in good time before second-reading conciliation that contains a multiannual analysis of needs in this heading in the context of preparations for enlargement;
40. se félicite que, lors de la concertation, sa délégation ait adopté une déclaration demandant que soit présenté, en temps utile pour la concertation de deuxième lecture, un rapport contenant une analyse pluriannuelle des besoins au titre de cette rubrique dans le contexte des préparatifs de l'élargissement;

– (SV) When, a few weeks ago, I once again read the Commission’s progress report on Lithuania, it occurred to me that the progress reports are being produced as if it were the previous enlargement we were talking about, that is to say the enlargement which took place before the Treaty of Amsterdam came into force.
- (SV) Lorsque j'ai relu, il y a quelques semaines, le rapport sur l'état d'avancement au sujet de la Lituanie, je me suis prise à penser que ce genre de textes continuaient à être rédigés comme s'il s'agissait des phases d'élargissement précédentes, autrement dit, de celles qui ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Before I agree to the honourable senator's request, I would ask him to produce enlargements of the pages he is holding up.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Avant que je donne mon consentement au sénateur, puis-je lui demander de faire agrandir les pages qu'il tient dans ses mains?

The proposal takes into account in particular the fact that: - the fisheries sector needs adjustments and innovations to improve its competitiveness; the amendment of the Regulation on the CMO takes account of that need and, while complying with the Community's international commitments, is directed towards maintaining producers' incomes and establishing the conditions for increasing them; - the enlargement scheduled for 1 January 1995 necessitates certain adjustments relating to maintenance of the Norwegian scheme for recognizing producers' organizations and to the lists of products eligible for market support mechanisms; - under Article 18 of Regulation No 3759/92, the Council had undertaken to decide on any proposal to review the compensation scheme for tuna before 31 December 1994.
La proposition tient compte notamment de ce que : - le secteur de la pêche requiert des adaptations et innovations en vue d'améliorer sa compétitivité ; les modification du règlement sur l'OCM tient compte de cette nécessité, et vise, dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, à préserver le revenu des producteurs et de créer les conditions permettant l'augmentation de ce revenu ; - l'élargissement prévu le 1er janvier 1995 nécessite certaines adaptations ayant à faire au maintien du régime norvégien de reconnaissance des organisations de producteurs et aux listes de produits éligibles aux mécanismes de soutien de marché; - au terme de l'article 18 du règlement nu 3759/92, le Conseil s'est engagé à statuer sur une éventuelle proposition de révision de l'indemnité compensatoire pour le thon avant le 31 décembre 1994.