Traduction de «prodi will deliver here » (Anglais → Français) :

You have invited me here today to deliver a statement on the Commission's behalf concerning its integrity policy and its functioning as regards, inter alia, the appointment of the official, Martin Selmayr to the post of Commission Secretary-General with effect from 1 March this year.
Vous m'avez invité à me joindre à vous aujourd'hui pour faire, au nom de la Commission, une déclaration sur la politique d'intégrité et les méthodes de travail de la Commission, notamment en ce qui concerne la nomination de M. Martin Selmayr, un de ses fonctionnaires, au poste de secrétaire général de la Commission à dater du 1 mars de cette année.

What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
L'enjeu essentiel consiste, en l'occurrence, à fournir dans les meilleurs délais les ressources nécessaires à la personne qui en a besoin. Cela permettrait de sauver jusqu'à 10% de vies supplémentaires.

The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
La nouvelle stratégie ne met pas l’accent sur une analyse comparative de différentes sources d’énergie, mais sur les étapes nécessaires pour atteindre les objectifs à moyen terme de la politique européenne.

I rise on this opposition day motion with some anticipation as we look forward to the budget that will be delivered here in this House on Tuesday, February 24.
Je prends la parole sur la motion d'opposition avec plaisir, car nous attendons avec impatience le discours du budget qui doit être prononcé en cet endroit le mardi 24 février.

I will be delivering the same speech I delivered here, but with data adapted to the situation in New Brunswick.
Le discours que je vais livrer, c'est celui que je vous ai donné, mais avec des données adaptées à la situation du Nouveau-Brunswick.

Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the minister is preparing a budget that will be delivered here next week.
L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le ministre prépare un budget qui sera présenté à la Chambre la semaine prochaine.

Prior to Commissioner Barnier's publication of the 3rd Cohesion Report, which will set out the basis for regional spending in accordance with the new financial outlook, Mr Bore will use this meeting with Mr Prodi to deliver a tough message about cohesion policy from Europe's regions and municipalities.
Préalablement à la publication par le Commissaire Barnier du troisième rapport de cohésion qui exposera les conditions des dépenses régionales établies sur la base des nouvelles perspectives financières, Albert Bore profitera de cette rencontre avec Romano Prodi pour envoyer, de la part de l'Europe des villes et des régions, un message fort sur la politique de cohésion.

Here, the EU draws up a strategy to limit, and indeed eliminate, programmes to develop and deliver WMDs in countries around the world.
Dans ce document, l’UE élabore une stratégie visant à limiter, voire à supprimer, les programmes de développement d’ADM et de leurs vecteurs partout dans le monde.

It is against this background, and at the request of President Prodi, that the Group was asked to deliver an Opinion on the "ethical aspects of human stem cell research and use" (Opinion No 15 published on 14 November 2000), and an Opinion on the "ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells" (Opinion No 16 published on 7 May 2002).
C'est dans cette optique et à la demande du Président Prodi, que le Groupe a été invité de rendre d'une part un avis sur « les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation »; cet avis N°15 a été publié le 14 novembre 2000, et d'autre part un avis sur « les aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines »; cet avis N°16 a été publié le 7 mai 2002.

The speech delivered here by Joschka Fischer in May 2000 triggered a Europe-wide constitutional debate.
Le discours que Joschka Fischer a prononcé ici même en mai 2000 a suscité un débat constitutionnel à l'échelle de l'Europe.