Vertaling van "prodi has become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then, Mr Prodi has become Prime Minister of Italy.
Depuis lors, M. Prodi est devenu le Premier ministre italien.

– (IT) Mr President, taking my cue from the experience I have had in recent years at the head of a local authority in Italy’s Mezzogiorno, I would like to emphasise one of the elements of the Prodi Commission which has been undeniably positive: the constant attention paid to local authorities and above all to the regions, which, with Agenda 2000, have truly become the main players in European cohesion policy.
- (IT) Monsieur le Président, en me basant sur l’expérience que j’ai acquise ces dernières années en tant que responsable d’une collectivité locale dans la région italienne du Mezzogiorno, je voudrais souligner un des éléments positifs indéniables de la Commission Prodi, à savoir l’attention permanente accordée aux collectivités locales et surtout aux régions qui, grâce à l’Agenda 2000, sont vraiment devenues les acteurs principaux de la politique européenne de cohésion.

"Balkan countries are integral part of Europe and the enlargement process of our continent will be completed only when they will become members of the Union" stressed President Prodi.
«Les pays des Balkans font partie intégrante de l'Europe et le processus de l'élargissement de notre continent ne sera achevé que lorsqu'ils seront membres de l'Union européenne», a souligné le président Prodi.

I hope that Mr Prodi will become someone who is willing and able to undertake reform and who will give Europe’s citizens new confidence in clear and efficient European institutions.
J'espère que M. Prodi deviendra une personnalité désireuse et capable d'entamer des réformes et contribuera à redonner confiance aux citoyens de l'Europe en des institutions accessibles et efficaces.

President Romano Prodi acknowledged the role of space activities as "inspirational, symbolic and of strategic value to Europe", adding, "I am convinced that our efforts in space have become essential to the well-being of our entire planet and the quality of the daily life for the citizens of Europe.
Le président Romano Prodi a reconnu la valeur symbolique et stratégique des activités spatiales pour l'Europe et a déclaré : « Je suis convaincu que nos efforts dans le domaine spatial sont devenus essentiels pour le bien-être de toute la planète et pour la qualité de vie des citoyens de l'Europe sur le plan quotidien».

President Prodi says, "I want to see an imaginative debate, drawing on a wide range of talent and expertise, because I want Brussels to become a place that all citizens of the Union can relate to.
"J'espère assister à un débat imaginatif, faisant appel à une large gamme de talents et d'expériences, car je souhaite que Bruxelles devienne la ville avec laquelle tous les citoyens de l'Union soient en contact.

President Prodi and Commissioner Solbes welcome Greece's application to become twelfth member of the euro-zone
Le Président Prodi et le commissaire Solbes se félicitent de la candidature de la Grèce pour devenir le douzième membre de la zone euro

President Prodi also re-iterated the Commission's goal of seeing East Timor become a viable country, integrated into the regional economy and a stable factor in the region.
Le Président Prodi a également répété que la Commission souhaite que le Timor oriental devienne un pays viable, intégré dans l'économie régionale, et un facteur de stabilité dans la région.

If such difficulties present themselves, I would make an appeal to you as President-designate of the Commission, Professor Prodi, please to make sure that difficulties do not become crises.
Si de telles difficultés apparaissaient, Monsieur Prodi, Président élu de la Commission, je vous prierais de faire en sorte qu'elles ne se transforment pas en crise.