Vertaling van "prodi and carlo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monte Carlo method [ Monte Carlo simulation | Monte Carlo technique | Monte Carlo procedure | Monte Carlo ]
méthode de Monte-Carlo [ simulation de Monte Carlo | technique de Monte-Carlo | simulation de Monte-Carlo ]

Monte Carlo simulation | Monte Carlo method
méthode de Monte Carlo | méthode de Monte-Carlo

Monte Carlo object model [ object kinetic Monte Carlo cluster dynamics | OKMC cluster dynamics ]
Monte Carlo sur objets [ méthode Monte Carlo sur objets ]

Monte Carlo study | Monte Carlo trial
Méthode de Monte-Carlo

Monte Carlo method
méthode de Monte Carlo

Monte-Carlo method
méthode de Monte-Carlo

Carlos J.Finlay Prize
Prix Carlos J.Finlay

Monte Carlo study
méthode de Monte-Carlo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prodi was assisted by three of IRI's top managers throughout this time and right up to the close of the negotiations, while Carlo De Benedetti had the backing of two assistants.
Pendant toute la durée des négociations, Romano Prodi a été assisté par les trois plus hauts dirigeants de l'Iri, alors que Carlo Benedetti avait à ses côtés deux collaborateurs.

The President of the European Commission, Romano Prodi, received on Thursday the Foreign Minister of the Argentine Republic, H.E. Carlos Ruckauf. The meeting comprised an exchange of views on the main political, economic and social issues in the country.
Le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a reçu jeudi le ministre des affaires étrangères de la République argentine, S.E. Carlos Ruckauf, avec qui il a évoqué les principaux problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté.

These documents in fact show that the members of IRI's Presiding Committee, including Pietro Armani, were "kept constantly informed" of the negotiations for the sale of SME; that there were no "secret" negotiations; that IRI's Board of Directors approved unanimously, i.e. with Mr Armani's assent, the agreement signed by Romano Prodi and Carlo De Benedetti; that Mr Armani expressed himself "fully in favour" of the sale of the SME Group, a transaction which he himself described as "an impressive signal" and "one of the largest privatisation operations of recent decades"; that Mr Armani himself approved the financial conditions, urging, in a long a detailed statement, that "also from the financial point of view" "the positive aspects of the transaction should not be underestimated".
Il ressort entre autres de ces actes que les membres du comité de présidence de l'Iri, y compris Pietro Armani, ont "toujours été tenus au courant" des négociations relatives à la vente de Sme, qu'il n'y a pas eu de négociation "secrète", que le conseil d'administration de l'Iri a approuvé à l'unanimité, et donc avec l'assentiment de M. Armani, l'accord signé par Romano Prodi et Carlo De Benedetti, que M. Armani a par son vote "approuvé sans réserve" la cession du groupe Sme, transaction qu'il a lui-même qualifiée de "capitale" et d'"une des plus grandes opérations de privatisation de ces dernières décennies", que M. Armani a approuvé les modalités économiques de la vente en invitant, dans un argumentaire long et détaillé, à "ne pas sous-évaluer l'intérêt de l'opération", "y compris d'un point de vue financier".

A welcoming address was given by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, followed by speeches by Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mrs Lene Espersen, Danish Justice Minister and President of the Council of the European Union, and Mr Romano Prodi, President of the European Commission.
Une allocution de bienvenue de M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Président de la Cour de justice, a ouvert l'audience solennelle. Elle a été suivie par les discours du Président du Parlement européen, M. Pat Cox, de M Lene Espersen, Ministre de la Justice du royaume de Danemark, Présidente du Conseil de l'Union européenne et de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne.

Carlos Carnero González Subject: Visit by Commission President Prodi to the Maghreb region
Carlos Carnero González Objet : Visite du Président Prodi au Maghreb

In the interview, published with great prominence under the headline "The real story of the SME affair", Pietro Armani accuses Romano Prodi of having wished "at all costs to sell SME to Carlo De Benedetti", of having accepted a "curiously low price" for the majority holding in SME, of having negotiated "secretly" with Carlo De Benedetti and of having "in effect coerced IRI's Board of Directors" into approving the sale.
Dans cet entretien, bien mis en évidence et publié sous le titre "Ecco la vera storia dell'affare Sme" ("Toute la vérité sur l'affaire Sme"), Pietro Armani accuse Romano Prodi d'avoir cherché à "vendre à tout prix Sme à Carlo De Benedetti", d'avoir accepté "un prix étonnamment bas" en échange d'une participation majoritaire dans Sme, d'avoir négocié "dans le plus grand secret" avec Carlo De Benedetti, d'avoir "forcé de facto le conseil d'administration" de l'Iri à approuver la vente.

The Archbishop of Milan, Monsignor Carlo Maria Martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, President Prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of Catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.
L'archevêque de Milan, Monseigneur Carlo Maria Martini, invite tous les hommes politiques, et en particulier à ceux qui, comme vous et moi, Monsieur le Président, font de l'engagement des catholiques en politique l'origine culturelle et l'origine en termes de valeurs de leur propre présence, à revoir un sujet du développement qui, en dehors de l'intérêt économique, porte une très grande attention aux déshérités, aux exclus.

Certain passages in the report drawn up by prominent figures in the business and arts worlds - ranging from Carlo De Benedetti to Etienne Davignon or from Romano Prodi to Pascual Maragall - prompt justified criticisms when measured against the vast legal problems involved.
Certains passages du rapport élaboré par d'éminentes personnalités du monde de l'économie et de la culture - de Carlo De Benedetti à Étienne Davignon, de Romano Prodi à Pascual Maragall - suscitent un certain nombre de critiques si l'on considère les nombreux problèmes juridiques qui se posent.