Traduction de «procrastination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procrastination [ procrastinating ]
procrastination [ remise à demain | renvoi au lendemain | remise à plus tard | remise au lendemain ]

procrastination
atermoiement

procrastinator
procrastinateur | procrastinatrice

procrastinate
faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner

procrastinate
procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee therefore requests the Council to respond as quickly as possible to the proposals in this draft report and not, through further procrastination, to do harm to the efficiency of the EU judiciary.
La commission invite dès lors le Conseil à réagir dans les meilleurs délais aux propositions contenues dans le présent projet de rapport et à ne pas compromettre l'efficacité du système juridictionnel de l'Union en faisant encore traîner les choses.

The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
En effet, les droits les plus élémentaires de la société civile sont manifestement violés, en contradiction avec tous les principes démocratiques, et le CESE ne saurait accepter de temporiser.

5. Deplores the tendency to procrastinate in the launching of cross-border projects and railway projects in general, which risks leaving the TEN-T network as a badly connected agglomeration of 27 national networks, and stresses the importance of developing links between priority TEN-T projects and of intermodality;
5. déplore la tendance aux atermoiements accusée par le lancement de projets transfrontaliers et de projets ferroviaires en général, d'où le risque que le réseau RTE-T demeure un conglomérat mal connecté de 27 réseaux nationaux et souligne l'importance d'établir des liens entre les projets prioritaires RTE-T et de l'intermodalité;

Therefore I would like to ask if the Presidency intends to approach those Member States which have completed parliamentary procedures in this matter and only the Head of State is procrastinating over the signing of this document.
Dès lors, je tiens à vous demander si la présidence a l’intention d’approcher les États membres qui ont complété les procédures parlementaires en la matière et dont seul le chef d’État se montre réticent quant à la signature de ce document.

It has been delayed for I don't know how many years because they're always asking industry for more and more input procrastinate, procrastinate, procrastinate.
Ce processus a été retardé pendant je ne sais combien d'années en raison des nombreuses consultations avec l'industrie. On a beaucoup procrastiné dans ce dossier.

The Treaties of Amsterdam and Nice are above all examples of procrastination and lost opportunities.
Amsterdam et Nice sont surtout les traités des renvois et des occasions perdues.

Procrastinating now would only ensure the continuous deterioration of common fisheries resources and the likely collapse of the most threatened stocks.
Tout atermoiement aurait pour seul effet de provoquer la détérioration continue de ces ressources et l'effondrement probable des stocks les plus menacés.

The time-frame from now until 2006 is already extremely tight; the time for procrastination is past.
Le laps de temps qui subsiste jusqu'en 2006 est très limité.

A realistic approach to manageability is not procrastination – it is quite the opposite.
Le réalisme en matière de ce qui est supportable ou non n'est pas synonyme d'hésitation, au contraire.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, how can the minister justify having procrastinated for so long, and how can he justify procrastinating in following through with the proposal made by the mayor of Saint-Jean, while faculty members and their families have been living with a great deal of uncertainty for the last few months and must make a decision in the coming days on their transfer to Kingston?
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre justifie-t-il avoir tant tardé et comment justifie-t-il tarder toujours à donner suite à la proposition du maire de Saint-Jean, alors que les professeurs et leur famille vivent dans l'incertitude depuis plusieurs mois et doivent prendre une décision sur le transfert à Kingston dans les jours qui viennent?