Vertaling van "proclaimed during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

self-proclaimed republic
république autoproclamée

proclaim
promulguer

proclaim a state of emergency
déclarer l'urgence

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

An Act to proclaim Franco-Ontarian Day
Loi proclamant le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes

An Act to Proclaim Holocaust Memorial Day Yom haShoah in New Brunswick
Loi proclamant le Jour commémoratif de l'Holocauste-Yom ha-Choah au Nouveau-Brunswick

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is what we strive for with the European Pillar of Social Rights, which I hope will be proclaimed at the highest political level during the Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg on 17 November".
C'est l'objectif que nous poursuivons avec le socle européen des droits sociaux qui, je l'espère, sera proclamé au plus haut niveau politique lors du sommet pour une croissance et des emplois équitables qui se tiendra à Göteborg le 17 novembre».

The Gwich'in claim was negotiated, debated and proclaimed during the 34th Parliament by the Tory administration.
La revendication des Gwich'ins a été négociée, débattue et réglée au cours de la 34e législature, sous un gouvernement conservateur.

I feel deeply honoured as a European to sign a Charter and to proclaim a Charter of Fundamental Rights and I feel particularly honoured that this Charter is being proclaimed during the Portuguese Presidency.
Je me sens très honoré en tant qu’Européen de signer et de proclamer une Charte des droits fondamentaux et me sens particulièrement fier que celle-ci le soit sous présidence portugaise.

When, a few years ago, we were in Zimbabwe as election observers, we could only wonder at Mugabe, who had the nerve to proclaim during the election that the government would remain, whatever the result.
Il y a quelques années, lorsque nous étions au Zimbabwe en tant qu’observateurs électoraux, nous avons été surpris par l’attitude de Mugabe, qui a eu le toupet de proclamer durant l’élection que, quel que soit le résultat, le gouvernement ne changerait pas.

Honourable senators, Mr. Harper proclaimed loudly and frequently during the election that his was the party of choice for Canadians.
Honorables sénateurs, M. Harper a crié haut et fort, toutes les fois que l'occasion s'est présentée, pendant la campagne électorale, que son parti était le premier choix des Canadiens.

On Canada Day that year, an act respecting the national anthem of Canada was proclaimed during a public ceremony here on Parliament Hill.
Cette année-là, le jour de la Fête du Canada, une loi concernant l'hymne national du Canada a été édictée lors d'une cérémonie publique ici sur la colline du Parlement.

Lester B. Pearson proclaimed during the election campaign of 1963 that Canada would have its own flag.
Pendant la campagne électorale de 1963, Lester B. Pearson avait déclaré que le Canada devait avoir son propre drapeau.

And what has happened to a person’s soul and sense of morality when he has the audacity to proclaim during the elections that the government will be staying in power, no matter what the result?
Et qu'est-il arrivé à l'âme et à la morale d'une personne, qui a l'outrecuidance de déclarer pendant les élections que quel que soit le résultat, le gouvernement resterait au pouvoir ?

Everybody has proclaimed during recent months – Parliament, the Member States, the media – that the future requires a strong and independent Commission.
Au cours de ces derniers mois, tout le monde - le Parlement, les États membres, les médias - a déclaré vouloir une Commission forte et indépendante pour l'avenir.

It began with the Afghan Arabs, located mainly in Afghanistan during the Taliban period, proclaiming jihad against the West and the United States, and against Muslim societies which, in their view, did not conform to their dictates of Islam.
Tout a commencé lorsque les Arabes qui habitaient principalement en Afghanistan durant la période talibane ont proclamé le jihad contre l'Occident, les États-Unis et les sociétés musulmanes qui ne se conformaient pas aux diktats de l'islam selon eux.