Vertaling van "process when liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process of liberalizing public utilities
libéralisation des services essentiels d'utilité publique

the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when...
la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du...

policy to accompany the liberalization process
politique d'accompagnement de la libéralisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can ordinary Canadians have faith in the government's tendering process when being a Liberal is obviously the first qualification checked?
Comment les Canadiens ordinaires peuvent-ils avoir confiance dans le processus d'appel d'offres de l'État quand le fait d'être libéral constitue manifestement la première qualité prise en compte?

It was the Liberal Party which had no such process when it was in government.
Ce processus n'existait pas quand le Parti libéral était au pouvoir.

In the case of Egypt, Baroness Ashton, one thing is clear today: if we do not manage to support the Egyptians in the liberation process, the peoples of the Middle East, the Arab peoples will once again turn their backs on us, at a time when we have an extraordinary situation on our hands, a situation that you also failed to mention, Mr Verhofstadt: in Gaza, a demonstration has been held to support the Egyptians, and Hamas has prohibited that demonstration.
Concernant l’Égypte, Madame Ashton, une chose est évidente aujourd’hui: si nous ne réussissons pas à soutenir les Égyptiens dans ce processus de libération, les peuples du Moyen-Orient, les peuples arabes vont nous tourner le dos encore une fois, alors qu’aujourd’hui, nous avons une situation extraordinaire – vous ne l’avez pas citée, M. Verhofstadt, non plus –: il y a eu, à Gaza, une manifestation de soutien aux Égyptiens et le Hamas a interdit cette manifestation.

We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe agree that, via the budget, the EU should maintain its focus on the Lisbon Process in order also to be able to respond quickly when new topics such as energy and climate change crop up.
Les membres de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe sont d’accord pour dire que le budget doit permettre à l’UE de maintenir le cap sur le processus de Lisbonne, notamment pour pouvoir apporter une réponse rapide aux nouveaux problèmes qui surgissent, comme par exemple les changements climatiques et les problèmes d’énergie.

When it comes to the negotiation process, the Liberal government has done nothing, in contrast to the Government of Quebec, which has introduced a bill that will give parliamentarians the opportunity to debate and vote on any FTAA agreement.
Sur le plan du processus de négociation, rien n'a été fait par le gouvernement libéral, contrairement au gouvernement du Québec qui a déposé un projet de loi en ce sens, pour permettre aux parlementaires de pouvoir débattre et voter un éventuel accord sur la ZLEA.

We are now faced with the problem of ensuring that when we talk about consolidation of liberal democracy in Europe, we mean the whole of continental Europe, because that is what enlargement and the enlargement process is all about.
Le problème auquel nous sommes à présent confrontés est de garantir que, lorsque nous parlons de consolider la démocratie libérale en Europe, nous pensons à l'ensemble du continent européen, car tel est bien le but de l'élargissement et du processus d'élargissement.

Mr. Gauthier: If the Prime Minister takes this matter seriously, he will have to answer this question: How can the he question the legitimacy of the consultation process, when it is basically the same one used by the Bélanger-Campeau Commission that was set up by the previous Liberal government, a process in which the Minister of Intergovernmental Affairs was a participant?
M. Gauthier: Se le premier ministre est sérieux, il va répondre à cette question-ci: Comment peut-il mettre en doute la légitimité du processus de consultation, alors que c'est essentiellement le même que celui retenu par la Commission Bélanger-Campeau, mise sur pied par le précédent gouvernement libéral et à laquelle le ministre des Affaires intergouvernementales a participé?

It must be hard not to get jaded about the whole political and parliamentary process when Liberal backbenchers are used as nothing more than a focus group for cabinet when it wants to ram something through.
Il doit être difficile de ne pas perdre foi dans le processus politique et le système parlementaire quand on est un simple député libéral et qu'on ne sert à rien d'autre qu'à exécuter les décisions du Cabinet lorsque ce dernier veut faire adopter quelque chose à toute vapeur.