Vertaling van "process that went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

subject to due process of law in that country
soumis à l'application régulière du droit du pays [ soumis aux voies de droit existant dans ce pays ]

liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals(eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing) | wastes from chemical surface treatment and coatingof metals and other materials (for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising)
déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métaux(par exemple procédés de galvanisation,de revêtement de zinc,de décapage,gravure,phosphatation et de dégraissage alcalin)

wastes from sulphur chemical processes (production and transformation) and desulphurisation processes | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes
déchets provenant de la chimie du soufre(production et transformation)et des procédés de désulfuration

technological process [ Process engineering(STW) ]
procédé technologique

data processing | personal data processing | processing | processing of personal data
traitement de données à caractère personnel

food processing [ processing of food | processing of foodstuffs | Food industry(STW) ]
transformation alimentaire [ traitement des aliments | transformation de produit alimentaire ]

data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]
traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So that process is typical in some ways of many land-use processes that have gone on in B.C., atypical perhaps in the fact that there was some parallel process, a separate process, that went on at the same time as the land-use process and then came back together again.
Il s'agit donc d'un processus typique de nombreux processus d'utilisation des terres. Ce qui est atypique, c'est peut-être le fait qu'un autre processus a été mené parallèlement au processus d'utilisation des terres et que les deux processus se sont confondus à nouveau à un certain moment.

I see that we might end up with an inferior monument this way because of the vagaries of fundraising for the particular monument, or we end up with a monument that would be inappropriate through the process that went ahead.
J'envisage que nous pourrions nous retrouver avec un monument de qualité inférieure de cette manière en raison des hauts et des bas d'une campagne de financement pour ce monument précis, ou que nous nous retrouverions avec un monument inapproprié en raison du processus adopté.

We will recall the entire process we went through over the idea of the Quebec nation, the motion that was adopted here.
On se rappelle toute la démarche menée au sujet de la notion de nation québécoise, la motion qui a été adoptée ici.

If we look at the Liberal leadership process that went for nine months of fulsome discussion and debate across the country, presenting 11 candidates for scrutiny by the public in a highly open and democratic process, those were expensive.
Prenons le processus de la course à la direction du Parti libéral, qui a donné lieu à neuf mois de discussions et de débats animés dans l'ensemble du pays, avec la participation de onze candidats qui se présentaient devant le public dans le cadre d'un processus très ouvert et démocratique.

The statement urged further reforms aimed at enhancing public involvement in the political process and went on to note that the EU will follow with great attention the developments in connection with the planned new anti-terrorism law and expects any new legislation to be in line with international standards.
Dans cette déclaration, la présidence prônait la mise en œuvre d’autres réformes tendant à renforcer la participation citoyenne à la vie politique, faisant également remarquer que l’Union suivrait avec beaucoup d’attention les nouveaux éléments intervenant dans le cadre de la nouvelle loi antiterrorisme prévue et espérait que tout nouvel instrument législatif serait conforme aux normes internationales.

They point out that the consultation process that went with the bill was a sham and was completely inadequate.
Ils signalent que le processus de consultation qui accompagnait ce projet de loi n'était que de la frime et qu'il était tout à fait inadéquat.

Allow me to outline the process we went through.
Je voudrais analyser le processus que nous avons traversé.

This is how the legislation process went and there is nothing we can do about it now.
Le processus législatif s’est déroulé de la sorte et nous ne pouvons rien y changer maintenant.

We did not vote against the Treaty of Nice because it did not go far enough, as the more rampant supporters of federalism believe. Nor did we vote against it because it went too far, a complaint voiced among a certain number of schizophrenics who secretly dream of reversing the whole process. We voted against it because, quite simply, it is heading in the wrong direction.
Nous n'avons pas voté contre le traité de Nice parce qu'il n'a pas été assez loin, comme le pensent les tenants du fédéralisme le plus effréné, ou parce qu'il est allé au contraire trop loin, comme le déplorent dans les couloirs un certain nombre de schizophrènes qui rêvent secrètement d'enclencher la marche arrière, mais parce que, tout simplement, il est allé dans la mauvaise direction.