Traduction de «process suffers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

processing to correct the effects of damage suffered
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

Level of suffering
niveau de souffrance

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If lands are not included in a national park, then they will be automatically developed and, in the process, suffer irreparable harm.
On nous dit que les terres non incluses dans un parc national seront automatiquement soumises à l'exploitation et, ce faisant, seront irrémédiablement altérées.

The 2009 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development cited a number of these problems, specifically noting that the federal EA process suffers from systemic delays, lack of coordination, and focuses on expensive and frustrating process without being able to demonstrate value to the environment or society.
Dans son rapport de 2009, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a signalé certains de ces problèmes, notamment les retards systémiques et le manque de coordination du régime fédéral d'évaluation environnementale qui est axé sur un processus coûteux et irritant, sans pour autant démontrer qu'il apporte quelque chose à l'environnement et à la société.

As noted by the commissioner for environmental and sustainable development, the federal environmental assessment process suffers from systemic delays and a lack of coordination between federal departments, and focuses on expensive and frustrating processes without being able to demonstrate value to the environment or society.
Tel que signalé par le Commissaire à l’environnement et au développement durable, le processus fédéral d’évaluation environnementale connaît des retards systémiques ainsi qu’un manque de coordination entre les ministères fédéraux, et s’attache à entreprendre des processus aussi onéreux que décourageants sans être en mesure d’offrir une valeur à l’environnement ou à la société.

That quote indicated that, really, the federal environmental assessment process suffers from systemic delays and lack of coordination and focuses on expensive and frustrating processes without being able to demonstrate the value to the environment or to society.
C’était en fait une citation du commissaire à l'environnement et au développement durable qui indique qu’en fait, le processus des évaluations environnementales fédéral subit des retards systémiques, manque de coordination et se concentre sur des processus coûteux et frustrants sans pouvoir en montrer l’intérêt pour l’environnement ou la société.

The privatisation process suffered from the negative global environment.
Le processus de privatisation a pâti du climat général défavorable.

It was mentioned, of course, that regular processes are one thing, but in a humanitarian crisis, whether it's Haiti or a tsunami, your services were called upon to sort of do above and beyond.Now, when you do that, do regular processes suffer?
On a mentionné, bien sûr, qu'il y a, d'un côté, le traitement des demandes régulières, mais lorsque surviennent des crises humanitaires, que ce soit Haïti ou un tsunami, on vous demande d'en faire beaucoup plus.Maintenant, est-ce que cela a une incidence négative sur le traitement des demandes régulières?

1. Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision shall be entitled to receive compensation for the damage suffered from the controller or other authority competent under national law.
1. Toute personne ayant subi un dommage du fait d’un traitement illicite ou de toute action incompatible avec les dispositions nationales prises en application de la présente décision-cadre a le droit d’obtenir du responsable du traitement ou d’une autre autorité compétente en vertu de la législation nationale réparation du préjudice subi.

In both CARDS and Tacis countries, transition is still only very partially completed and the process suffers from sluggish economies, limited capacity for reform implementation, weak welfare measures, disruptions in public services and high public finance deficits.
Dans les pays CARDS et TACIS, la transition n'est toujours que très partiellement réalisée et le processus est ralenti par des économies en stagnation, une capacité limitée de mise en oeuvre des réformes, la faiblesse des mesures de prévoyance sociale, des perturbations dans les services publics et des déficits élevés des finances publiques.

While progress was made in establishing financial management and control systems, the programming process suffered from delays in the reporting period.
La mise en place de systèmes de gestion et de contrôle financiers a avancé; en revanche, le processus de programmation a pris du retard au cours de la période de référence.

In addition, any person who has suffered damage as a result of the unlawful processing of their personal data is entitled to receive compensation for the damage suffered.
En outre, les personnes ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite de leurs données personnelles ont le droit d'obtenir réparation du préjudice subi.