Vertaling van "process somebody says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You were going through a step-by-step process to say, here is a problem; somebody doesn't understand debt, or the difference between a debt and a liability, and how it affects the appropriation.
Vous suiviez un processus étape par étape pour identifier un problème. Il y a quelqu'un qui ne comprend pas le concept de dette, ou la différence entre une dette et un passif, et la façon dont cela affecte le crédit.

I think it is only fair that somebody who says he is pro-Europe should recognise the work that this Union has done to improve the peace process on the island of Ireland.
Je pense tout simplement qu’il serait juste que quelqu’un qui se dit pro-européen reconnaisse les efforts consentis par l’Union au profit du processus de paix sur l’île d’Irlande.

It is the process that has to be followed and I know that in this case the Minister of Finance has followed the regulations properly (1420) Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister just says there is nothing wrong, but it is obvious that somebody thought something was wrong: The minister's off the books leadership organization sent back the offending cheque.
C'est le processus à suivre, et je sais que, dans ce cas, le ministre des Finances a suivi les règlements à la lettre (1420) M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre vient de dire qu'il n'y a rien de mal, mais il est évident que quelqu'un a pensé qu'il y avait quelque chose de mal puisque les organisateurs de la campagne secrète du ministre ont retourné le chèque suspect.

Are we to say that the process of inculcating young people with the views of religion must not be done by somebody who is a member of the Pentecostal Church, for example?
Faut-il dire que l'éducation religieuse des jeunes ne doit pas être assurée par quelqu'un qui est membre de l'Église pentecôtiste, par exemple?

I would suggest that if the same answers are being sought time and time again and the same answers are being given, maybe it's about time in this process somebody says we've already dealt with that.
Si les mêmes réponses sont demandées fois après fois et si les mêmes réponses sont données, il est peut-être temps que dans le cadre de ce processus quelqu'un dise qu'on a déjà réglé le problème en question.

We think it makes sense to have an appeal process so if somebody is turned down because of a bureaucratic bungle, a problem at the government's end, there is some way for the student to come back and say “these are the facts, you have it wrong, you made a mistake, let me have another chance to apply and have access to the grant”.
Il est logique d'avoir un processus d'appel. De cette manière, si un étudiant voit sa demande rejetée à cause d'une bavure bureaucratique ou d'un problème du côté du gouvernement, il pourra présenter à nouveau sa demande, exposer les faits, dénoncer l'erreur et demander une autre chance d'avoir accès à une bourse.