Vertaling van "process should begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the integration process should result in a community of stability and growth
le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recommended that the process should begin with Parks Canada initiating a process of healing with aboriginal peoples in order to foster the development of relationships based on understanding, trust and respect.
À notre avis, Parcs Canada devrait amorcer ce processus en prenant une initiative destinée à permettre la réconciliation avec les peuples autochtones afin de créer un rapport fondé sur la compréhension, la confiance et le respect.

The AFN must be a full partner in the legislative review of the system with a view to further improvements. This process should begin as soon as an acceptable version of the Specific Claims Resolution Act is proclaimed, rather than waiting for a number of years.
Il faut que l'Assemblée des Premières nations participe pleinement à un examen du système prévu par la loi, en vue d'y apporter d'autres améliorations, et ce processus devrait commencer dès qu'une version acceptable de la Loi sur le règlement des revendications particulières sera adoptée; il ne faut pas attendre encore des années.

Moreover, the government is still refusing to include a sunset clause, a clause that would ensure that the bill would expire by a certain date and that the legislative process should begin again.
Par ailleurs, le gouvernement se refuse toujours à y inclure une clause crépusculaire, une clause qui ferait en sorte que le projet de loi viendrait à échéance à un certain moment et que le processus législatif devrait redémarrer.

Mr. Bevington. I think it's an excellent motion, and I would agree that this process should begin as soon as possible.
Monsieur Bevington Je crois que c'est une excellente motion, et je conviens de la nécessité de mettre en marche ce processus dès que possible.

We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process.
Nous devrions bientôt affirmer clairement que le processus de transition doit commencer immédiatement et que M. Moubarak n’a de toute évidence plus la légitimité nécessaire pour diriger ou superviser le processus.

21. Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;
21. insiste pour que le processus de réforme de la PCP soit mené à bien au début de l'année 2011, de manière à pouvoir être dûment pris en compte au moment des débats sur le prochain cadre financier de l'Union, et à garantir la pleine mise en œuvre de la PCP réformée;

The ratification process should stop. The listening to the people should begin.
Nous devons nous en inspirer. Le processus de ratification doit s’arrêter.

What we want to know now, and this is the question that I should like to ask you, Commissioner, and that I want you to answer very, very clearly – is whether you accept that phasing out can begin before 2015, as Mr Rasmussen, your representative in Parliament’s Committee on Agriculture, assumed it could, or whether the process will begin from 2015 onwards.
Ce que nous voulons savoir maintenant, et c’est la question que je veux vous poser, Madame la Commissaire, et je voudrais que vous y répondiez très, très clairement, c’est si vous acceptez que l’élimination progressive puisse commencer avant 2015, comme l’a dit M. Rasmussen, votre représentant à la commission de l’agriculture du Parlement, ou si le processus commencera à partir de 2015?

The directive should make clear that the process of determining an asylum claim should begin at this point.
La directive doit indiquer clairement que la procédure de détermination d’une demande d’asile commence à ce moment.

For the countries with which negotiations have not opened, this objective assessment will enable the Commission to recommend, at the appropriate time, that the accession process should begin.
Pour les pays avec lesquels les négociations ne seraient pas encore ouvertes, cette évaluation objective permettra à la Commission de recommander, le moment venu, le lancement du processus d'adhésion.