Vertaling van "process lacked transparency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prejudicial lack of transparency
manque de transparence pénalisant

process transparency [ transparency of process ]
transparence du processus

transparent process
processus transparent

transparent decision-making process
processus transparent de prise de décisions

transparency of the decision-making process
transparence du processus décisionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that the whole process lacks transparency.
Il me semble y avoir dans ce dossier un manque de transparence.

In the case of the transactions we were talking about last fall, the process lacked transparency, predictability and consultation of Canadians. That raised a lot of questions.
En ce qui concerne les transactions dont nous parlions à l'automne dernier, c'est surtout le manque de transparence, de prévisibilité et de consultation des Canadiens contenu dans le processus actuel qui soulève énormément de questions.

F. whereas the parliamentary elections held on 28 October 2012 were marked by a high voter turnout and reflected the strong commitment of the Ukrainian people to democracy; whereas the OSCE criticised the fact that the elections ‘were characterised by the lack of a level playing field, caused primarily by the abuse of administrative resources, lack of transparency of campaign and party financing, and lack of balanced media coverage’; whereas, on the other hand, it said ‘voters had a choice between distinct parties’; whereas the OSCE’s assessment of voting and counting was mostly positive, but the tabulation process lacked transparency;
F. considérant que les élections législatives qui ont eu lieu le 28 octobre 2012 ont connu une forte participation et ont montré le profond attachement du peuple ukrainien à la démocratie; que l'OSCE a émis des critiques sur le scrutin, estimant que les élections avaient été "marquées par un manque d'équité dans les règles du jeu, dû principalement au recours abusif aux ressources administratives, à l'absence de transparence de la campagne et du financement des partis, et au déséquilibre de la couverture médiatique"; que, par ailleurs, elle a indiqué que les électeurs avaient eu le choix entre différents partis; que l'appréciation de l'OSCE sur le scrutin et le dépouillement a été, pour l'essentiel, positive, mais que le recensement des résultats a manqué de transparence;

Both the business sector and Canadian workers in communities need certainty when it comes to foreign takeovers, but the current review process lacks transparency and accountability.
Les prises de contrôle par des intérêts étrangers doivent être définies avec clarté tant pour le bien des entreprises canadiennes que pour les salariés canadiens qui travaillent dans les localités touchées, mais pour l'heure, le processus d'examen manque de transparence et de reddition de comptes.

The business sector, Canadian workers and communities need certainty when it comes to foreign takeovers, but the current review process lacks transparency and accountability.
Le secteur des affaires, les travailleurs canadiens et les collectivités ont besoin de certitude lorsqu'il est question de prises de contrôle par des intérêts étrangers, mais le processus d'examen actuel manque de transparence et de reddition de comptes.

D. whereas the constitution-making process lacked transparency and the drafting and adoption of the new Constitution was conducted in an exceptionally short time frame that did not allow sufficient time for a thorough and substantial public debate on the draft text; and whereas a successful and legitimate constitution should be based on the largest consensus possible,
D. considérant que le processus constitutionnel a été marqué par un manque de transparence et que la rédaction et l'adoption de la nouvelle constitution ont été accomplies dans un délai exceptionnellement court ne permettant pas de tenir un débat public approfondi et substantiel sur le projet de texte; considérant qu'une constitution réussie et légitime devrait reposer sur le consensus le plus large possible,

Those standards should apply only to travel documents proper, and in addition that document has been the object of successive alterations made via a process lacking in transparency or democratic legitimacy.
Du reste, ces spécifications doivent s'appliquer uniquement aux documents de voyage proprement dits. Par ailleurs, ce document a fait l'objet de modifications successives selon une procédure qui pèche par manque de transparence et de légitimité démocratique.

The report, and I quote, draws ‘attention to the need to ensure transparency and speed up the privatisation process’. These forced privatisations, however, have, as everywhere, lacked transparency and their slowness reflects substantial difficulties and legitimacy problems that have never been analysed.
On attire, je cite, "l’attention sur la nécessité d’assurer la transparence et d’accélérer le processus de privatisation", alors que ces privatisations forcées ont, comme partout, été opaques et que leur lenteur reflète des difficultés substantielles et des problèmes de légitimité jamais analysés.

The privatisation process lacks transparency in some cases and is not always accompanied by necessary restructuring.
Dans certains cas, le processus de privatisation manque de transparence et ne s'accompagne pas toujours de la restructuration nécessaire.