Traduction de «process is doomed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

Legion of Doom | LOD | Legion Of Doom Hackers | LODH
Lod

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

dom palm | doom palm
palmier doum

doom suit | NBC defense suit | NBC suit | nuclear,biological and chemical suit
survêtement de protection | survêtement de protection à port permanent

sensation of impending doom
sensation d'anéantissement

doum palm | doum-palm | doom palm | doum | gingerbread palm
palmier doum | doum

doum palm plantation | doom palm plantation
doumeraie

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fortier's three points were that the Americans were overfishing Canadian salmon stocks which violates the equity principle of the treaty, that the Canada-U.S. stakeholder process is doomed to fail because U.S. states and Indian or aboriginal tribes have no interest in agreeing in a reduction of a catch of Canadian bound salmon, and that the U.S. and Canadian governments must resolve the dispute at the senior political level, a tete-a-tete between the Prime Minister and president.
M. Fortier a fait valoir les trois points suivants: les Américains pratiquent la surpêche des stocks canadiens de saumon, ce qui est contraire au principe d'équité inscrit dans le traité; le processus auquel participent les intervenants canadiens et américains est voué à l'échec, parce que les États américains et les tribus indiennes ou autochtones ne sont aucunement intéressés à réduire leurs prises de saumons se dirigeant vers les eaux canadiennes; et les États-Unis et le Canada doivent régler ce différend au plus haut niveau politique, c'est-à-dire par un tête-à-tête entre le premier ministre et le président.

Let us leave this as a legacy to our successors convening on 19 July: it will depend on their wisdom, determination and ability to cooperate whether the unfavourable processes can be reversed or the European social system will remain just a congenial experiment that is doomed to end in failure because of lack of economic support.
Léguons cet héritage à nos successeurs, qui se réuniront le 19 juillet. Tout dépendra de leur sagesse, de leur détermination et de leur capacité à coopérer pour renverser les processus négatifs ou faire du système social européen une simple expérience sympathique vouée à l’échec en raison du manque de soutien économique.

The debate about the human rights of minorities, xenophobia, and racism, particularly in the light of the enlargement process, is doomed to failure unless we re-define and extend our concept of culture.
La discussion portant sur les droits des minorités, la xénophobie et le racisme, au regard notamment du processus d'élargissement, ne peut échapper à une redéfinition, à savoir une extension de la notion de culture, faute de quoi nous en viendrons à une répétition éternelle de termes creux dont peu aujourd'hui savent encore ce qu'ils renferment.

Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure?
Est-il vrai que nous sommes alors en train de faire échouer ce processus de paix ?

Why, therefore, produce yet another report on a matter that has been discussed numerous times, except to try to re-launch an integration process that seems even more doomed than ever.
Dès lors, pourquoi cet énième rapport sur une question maintes fois débattue si ce n'est pour tenter de relancer un processus d'intégration qui me paraît plus moribond que jamais !

This is the process that doomed Meech, doomed Charlottetown and will doom this post-referendum strategy unless the public is involved.
C'est cette démarche qui a entraîné l'échec de Meech, l'échec de Charlottetown et entraînera celui de cette stratégie postréférendaire, à moins que le public ne soit partie prenante.

We believe this process is doomed to failure and will elicit much more intervention on the board, with the board being required to impose solutions.
Nous estimons que ce processus est voué à l'échec et nécessitera une plus grande intervention de la part du Conseil qui sera alors tenu d'imposer des solutions.

The process was doomed because of lack of consultation and a lack of planning.
L'accord était condamné d'avance parce que la consultation et la planification ont été insuffisantes.

Downstream, the processing industry would also be doomed, for processing imported leaf tobacco in the Community is not economic.
En aval, l'industrie de transformation serait elle aussi condamnée, car la transformation dans la Communauté de tabacs importés en feuilles n'est pas rentable.