Traduction de «process in seeming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

three-colour process printing | trichromatic process | three colour process | three color process | three-color process | three-colour-process | trichromatic printing | three-colour etching | three-colour printing | three colour reproduction | tricolor process
trichromie | procédé trichrome | impression en trichrome | impression en trois couleurs

inside vapor-phase oxidation process | inside vapor phase oxidation process | inside vapour phase oxidation process | IVPO process | inside deposition process | inside vapour deposition process | inside vapor phase oxidation | inside vapour phase oxidation | IVPO | inside process | inside vapor deposition | inside vapour deposition | IVD | inside chemical vapor deposition
méthode de dépôt interne en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur | procédé interne | procédé intérieur | dépôt chimique en phase vapeur à l'intérieur | dépôt en phase vapeur à l'intérieur | dépôt à l'intérieur | technique IVPO | procédé I. P. O. | I. P.

wastes from sulphur chemical processes (production and transformation) and desulphurisation processes | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes
déchets provenant de la chimie du soufre(production et transformation)et des procédés de désulfuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some cases he did evaluate the performance of administrators and the appointment process of these same administrators since that process often seems to have more to do with rewarding an individual than determining his or her qualifications.
On l'a vu dans certains dossiers. Il a évalué des administrateurs et il a aussi fait l'évaluation du processus de nomination de ces mêmes administrateurs qui, souvent, semblait être plus orienté vers la récompense que la performance.

If the state is to be taking more power through the regulatory process, it seems to me it is important for us too have that part of our system the process of scrutiny of regulation in Parliament beefed up and not lessened.
Si l'État est appelé à assumer plus de pouvoirs dans le processus de réglementation, il me semble qu'il faudrait que nous renforcions, nous aussi, notre rôle dans le processus d'examen de la réglementation du Parlement, plutôt que de le diluer.

Removing citizenship, especially in a process that seems to lack a serious amount of due process, is questionable and may very well contravene international obligations.
La révocation de la citoyenneté, quant à elle, surtout en l'absence d'un processus qui semble bien approprié, est une mesure discutable qui pourrait très bien contrevenir aux obligations internationales du Canada.

There is nothing more frustrating for first nation members, for first nation leaders and advocates, than a process that seems rushed and that seems not to have taken into consideration the kinds of key factors that should have been considered all along.
Rien n'est plus frustrant pour les Autochtones, les chefs et les défenseurs des Premières Nations que de constater que le processus semble avoir été précipité et mené sans tenir compte des facteurs qui auraient dû être considérés dès le début.

Among the numerous new provisions that would be included in the application process, many seem to be designed solely for the purpose of slowing down the process itself, while others, such as principles the minister must adhere to before approving an application, seem to be intended as a means of giving the minister unilateral power to accept or reject a new application.
Parmi les nombreuses nouvelles dispositions qui seraient incluses dans le processus de demande d'exemption, plusieurs semblent conçues dans le seul but de ralentir le processus, alors que d'autres, comme les principes dont le ministre doit tenir compte pour décider s'il convient d'accorder une exemption, ont l'air d'être un moyen de donner au ministre le pouvoir unilatéral d'accepter ou de rejeter une demande.

Within the context of the current economic climate and having regard to the commitments made by Parliament in the 2012 budgetary process, it seems appropriate to limit the current dual system (translation and interpretation) which is both costly and rather redundant.
Dans la conjoncture économique actuelle et au vu des engagements pris par le Parlement dans le cadre de son budget 2012, il semble opportun de restreindre le double régime appliqué aux débats (traduction et interprétation), qui est coûteux et assez redondant.

In the absence of a peace process, it seems more like a meeting in support of war and armed intervention in that country.
En l’absence d’un processus de paix, il semble qu’il s’agisse davantage d’un soutien à la guerre et à l’intervention armée dans ce pays.

On the other hand, I have doubts regarding Amendment No 34, which deals with the appointment procedure to the Management Board, a process that seems hazy at best, since it refers to the meritocracy of the Management Board.
Je m'interroge par contre sur l'amendement 34, qui parle de la nomination du conseil d'administration, nomination qui paraît pour le moins opaque, puisqu'on parle de méritocratie du conseil d'administration.

From what we know of this process, it seems obvious that it is crucial to pursue and strengthen the policy of equality between men and women at Community level because, despite all the progress made and all the work done, we still see significant examples of disparity between men and women in economic, political, social and civil terms.
Notre connaissance du processus montre clairement que la poursuite, tout comme le renforcement, de la politique de l'égalité entre les hommes et les femmes au niveau communautaire sont indispensables parce que, en dépit des progrès et du travail réalisés, il y a également des situations importantes de disparité entre hommes et femmes sur les plans économique, politique, social et civil.