Traduction de «process has grown enormously over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past 17 years, the company has grown enormously and now has galleries in Vancouver, Toronto and Montreal, and sells over 60 per cent of all the art sold at auction in Canada.
En 17 ans, elle a beaucoup grandi, si bien qu'elle a maintenant des galeries à Vancouver, Toronto et Montréal et compte pour plus de 60 p. 100 de toutes les œuvres vendues aux enchères au Canada.

This industry, which has grown enormously over the last decade or so and has become a very prominent feature of the New Brunswick economy, a very valuable contributor, has been threatened by the outbreak of a disease that is not unique to Canada.
Ce secteur qui avait pris beaucoup d'expansion au cours des 10 dernières années et qui joue un rôle très important dans l'économie du Nouveau-Brunswick, a été menacé par l'apparition d'une maladie qui s'est répandue rapidement, une maladie qui n'est pas unique au Canada.

Other newcomers include Taiwan, which has grown enormously over the last ten years.
Parmi les nouveaux pays, mentionnons Taïwan, qui a connu une énorme croissance depuis 10 ans.

Over the last 10 to 20 years, specifically, violence against Copts has grown enormously. More than 100 attacks, with thousands of victims, have already been reported.
La violence à l’encontre des coptes a tout particulièrement augmenté au cours des dix ou vingt dernières années. Plus de cent agressions, ayant causé des milliers de victimes, ont déjà été rapportées.

Since the level of public awareness about the implications and complexities of the GATS process has grown enormously over the past few years, can you tell us why you believe it is still appropriate to negotiate within the WTO on the basis of a Council mandate granted back in 1999?
Puisque le niveau de la conscience publique concernant les implications et les complexités du processus de l'AGCS s'est accru de manière considérable au cours des dernières années, pouvez-vous nous dire pourquoi vous pensez qu'il est toujours approprié de négocier à l'OMC sur la base d'un mandat du Conseil accordé en 1999 ?

On 31 January at the EuroMeSCo Annual Conference the French Foreign Minister, Hubert Védrine, expressed the view that the Barcelona Process was facing enormous social and political obstacles and had perhaps been founded on a rather Utopian and overly global vision.
Tout récemment, le 31 janvier, le ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, a déclaré, lors de la conférence annuelle d'EuroMeSCo, que le processus de Barcelone était confronté à d'"énormes blocages socio-politiques" et que la vision initiale a peut-être été "un peu utopique" et "trop globale".

F. whereas the workload of the European Commission's Directorate-General for Competition Policy has grown enormously over the last few years, for reasons of increased merger activity or increased international cooperation,
F. considérant que la charge de travail de la direction générale de la politique de concurrence de la Commission s'est considérablement accrue ces dernières années en raison de la multiplication des fusions et du renforcement de la coopération internationale,

G. whereas the workload of the Commission's Directorate-General for competition policy has grown enormously over the last few years, with the addition of new tasks such as liberalisation in the telecommunications and energy sector or increased international cooperations,
G. considérant que la charge de travail au sein de la direction générale "Concurrence” de la Commission s'est considérablement alourdie au cours des dernières années du fait de l'attribution de nouvelles tâches telles que la libéralisation du secteur des télécommunications et du secteur énergétique ou d'une coopération internationale renforcée,

Mr. Wrobel: CMHC has grown enormously over the last few years.
M. Wrobel : La SCHL s'est énormément développée ces dernières années.

The process has ridings and parties and so on, but that process has grown up over a long time.
Le processus comporte des circonscriptions et des partis, et ainsi de suite, mais ce processus a progressé durant une long laps de temps.