Traduction de «process going forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burden of adducing evidence [ burden of producing evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of evidence | evidential burden | evidentiary burden ]
charge de présentation [ fardeau de présentation ]

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence
charge de présentation | fardeau de présentation

not to go forward is to go backward
ne pas avancer c'est reculer

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden
charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)

go-forward control lever
levier de déblocage harnais

go-forward control
levier de blocage du rappel du harnais

go forward
aller de l'avant [ progresser | avancer ]

balance-forward processing
contrôle par solde impayé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As several authors have pointed out, though, the reliance on these amendments, should this process go forward, would diminish over time as other countries start to recognize same-sex marriage and divorce for those couples becomes available in their home jurisdictions.
Comme plusieurs auteurs l'ont fait remarquer, par contre, le recours à ces amendements, si la mesure est adoptée, diminuera au fil du temps, à mesure que d'autres pays reconnaîtront le mariage entre conjoints de même sexe et que le divorce deviendra possible pour ces couples dans leur pays.

First, how are Canadians to believe that Public Works and Government Services Canada will exercise better stewardship of this process going forward when it was in no small measure that department's dereliction of duty that contributed to the current situation?
Premièrement, comment les Canadiens sont-ils censés croire que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada va mieux gérer le processus à partir d'aujourd'hui, alors que c'est en bonne partie le manquement au devoir de ce ministère qui a causé la situation actuelle?

He makes reference to comments by the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment on processes going forward to ensure that applications are dealt with in a timely manner.
Il fait allusion aux commentaires du ministre des Ressources naturelles et du ministre de l'Environnement sur la manière de faire en sorte que les demandes soient traitées dans des délais raisonnables.

I do not have the power to do some things, but what we can do is use our economic and political muscle – in the best sense of that word – to be able to try and support this process going forward.
Je n’ai pas le pouvoir de faire certaines choses, mais ce que nous pouvons faire c’est utiliser notre musculature économique et politique – dans le meilleur sens du mot – pour pouvoir essayer de soutenir l’avancée de ce processus.

3. Urges the Council to activate the passerelle clause in Article 42 TEU, simultaneously with the constitutional process going forward, which would bring the provisions concerning police and judicial cooperation on criminal matters within the scope of the Community framework, leading to greater efficiency, transparency and accountability, as well as democratic and judicial control; therefore urges the Commission to submit to the Council before October 2007 a formal proposal for a decision activating Article 42 TEU; considers that internal coherence could be improved by the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular by the establishment of the office of the Minister of Foreign Affairs and an external diplomatic service;
3. exhorte le Conseil à activer la clause passerelle au titre de l'article 42 du TUE parallèlement au maintien du processus constitutionnel, ce qui permettrait d'inscrire les dispositions concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre communautaire et se traduirait par un gain d'efficacité, de transparence, de responsabilité ainsi que de contrôle démocratique et judiciaire; presse par conséquent la Commission de présenter au Conseil, avant octobre 2007, une proposition formelle de décision activant l'article 42 TUE; estime que la cohérence interne pourrait être améliorée par l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe et en particulier par l'institution de la fonction de ministre européen des affaires étrangères et la création d'un service diplomatique extérieur;

3. Urges the Council to activate the passerelle clause in Article 42 TEU, simultaneously with the constitutional process going forward, which would bring the provisions concerning police and judicial cooperation on criminal matters within the Community framework, leading to greater efficiency, transparency and accountability, as well as democratic and judicial control; therefore urges the Commission to submit to the Council before October 2007 a formal proposal for a decision activating Article 42 TEU; considers that internal coherence could be improved by the entry into force of the Constitutional Treaty, in particular by the establishment of the office of the Minister of Foreign Affairs and an external diplomatic service;
3. exhorte le Conseil à activer la clause passerelle au titre de l'article 42 du TUE parallèlement au maintien du processus constitutionnel, ce qui permettrait d'inscrire les dispositions concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre communautaire et se traduirait par un gain d'efficacité, de transparence, de responsabilité ainsi que de contrôle démocratique et judiciaire; presse par conséquent la Commission de présenter au Conseil, avant octobre 2007, une proposition formelle de décision activant l'article 42 TUE; estime que la cohérence interne pourrait être améliorée par l'entrée en vigueur du traité constitutionnel et en particulier par l'institution de la fonction de ministre européen des affaires étrangères et la création d'un service diplomatique extérieur;

If the hon. member has evidence of a problem that should be brought to our attention or brought to the attention of any of the processes going forward, then he should do this, but allegations and reading from pieces of paper in the House do not help us get to the bottom of this.
Si le député a des éléments de preuve au sujet d'un problème qui mérite d'être signalé soit à nous, soit aux instances chargées des enquêtes, il devrait le signaler, mais les allégations et les bouts de papier qu'il lit à la Chambre ne nous aideront pas à faire toute la lumière.

I would like to say that what we have before us is going to be a new situation, it is going to be difficult, it is not going to be easy, but I believe that we must remain determined to ensure that this peace process moves forward under the conditions to which I referred before.
Je voudrais dire que la situation que nous allons connaître va être nouvelle, elle va être difficile, elle ne va pas être aisée, mais je pense que nous devons rester déterminés pour garantir que ce processus de paix avance dans les conditions que j’ai énoncées précédemment.

To do this, we need the guidance of the Internal Committee and that of the purchasing department in identifying the process going forward to choose a supplier who can provide these services.
À cette fin, nous avons besoin de l'aide du Comité de régie interne et de celle du service des achats, qui précisera le processus à suivre pour choisir un fournisseur capable de nous fournir les services en question.