Vertaling van "process goes ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Way Ahead Process
processus Choix d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provinces, which will have been full participants in the process from the outset, will more easily be able to join forces and ensure that the ratification process goes ahead even more quickly.
Les provinces, qui auront été dès le début partie prenante du processus, pourront encore plus aisément s'associer et faire en sorte que le processus de ratification soit encore plus rapide et se déroule avec plus de célérité.

What is happening here, if this bill goes ahead, is we are exposing many more thousands of Canadian citizens and residents to their names ending up on that no-fly list and the process being used against them.
Au fond, si la mesure est adoptée, nous exposerons des milliers de citoyens et résidants canadiens à une situation où leur nom se retrouvera sur une liste d'interdiction de vol et où le système sera utilisé contre eux.

Strong efforts must be made to ensure that the UN Secretary-General’s visit to Burma goes ahead, and that the National League for Democracy is involved in the process of preparing for the 2010 elections.
Des efforts importants doivent être consentis pour garantir que la visite du secrétaire général de l’ONU aura lieu et que la Ligue nationale pour la démocratie sera impliquée dans le processus de préparation aux élections de 2010.

The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Les mois à venir comportent des défis régionaux de grande ampleur, alors que le processus devant déterminer le statut du Kosovo se poursuit et que diverses questions constitutionnelles fondamentales sont au cœur de l’actualité.

On the other hand, if a constitutional challenge goes ahead, if we challenge chapter 19, if we essentially take NAFTA and rip it up and it goes to its ultimate conclusion, we could end up in the Supreme Court, and that's at least a two-year process.
Par ailleurs, si la contestation constitutionnelle est entendue, si nous invoquons le chapitre 19, et si nous démantelons l'ALENA et que les choses vont jusqu'au bout, nous risquons de nous retrouver en Cour suprême et c'est un processus qui dure au moins deux ans.

Croatia is continuing to make good progress on its way into the EU, and the accession negotiations are moving ahead, but it goes without saying that progress in the talks will continue to be dependent on how quickly Croatia implements the requirements that emerge from the screening process and the negotiations.
La Croatie continue de progresser de manière soutenue sur la voie de l’adhésion et les négociations d’adhésion vont bon train. Cela étant, il va sans dire que le progrès des négociations restera tributaire de la vitesse à laquelle la Croatie répondra aux exigences résultant du processus de screening et des négociations.

If Ottawa refuses to listen and goes ahead with putting a delay in place on this process too long for the investors to remain interested, will this constitute an unfair trade practice?
Si Ottawa choisit de ne pas tenir compte de ces audiences et décide de retarder le processus trop longtemps pour que les investisseurs demeurent intéressés, est-ce que cela constituera une pratique commerciale déloyale?

Instead of democratizing the process and making parliament more meaningful in terms of the power MPs have to speak on behalf of their constituents, the Minister of Finance will have the final say as to whether or not a merger goes ahead.
Au lieu de démocratiser le processus et de donner aux députés plus de pouvoir pour parler au nom de leurs électeurs, c'est le ministre des Finances qui aura le dernier mot pour ce qui est de décider si une fusion se fera ou non.