Vertaling van "process began last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last process plate | last process block
contrefond

last substantial process
dernière phase importante de fabrication

claimant's last declaration week processed
dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire

last week processed
dernière semaine traitée

last substantial economically justified processing or working
dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée

last processing operation
dernière opération de perfectionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No, it's not a different direction, but what we also realized last year in that process, which for me began last winter, is that in our messaging we didn't pay enough attention to our oversight role, both internally and externally.
Non, il ne s'agit pas d'une orientation différente, mais ce dont nous nous sommes rendu compte au cours de la dernière année dans le cadre de ce processus, qui a commencé pour moi l'hiver dernier, c'est que notre message n'insistait pas assez sur notre rôle de surveillance, tant à l'interne qu'à l'externe.

It is, of course, a process which began on the EU side last year when the foreign ministers discussed transatlantic relations at the two informal meetings in Avignon and Marseille.
Il s’agit, bien entendu, d’un processus qui a commencé l’année dernière pour ce qui est de l’UE, lorsque les ministres des affaires étrangères ont examiné les relations transatlantiques au cours des deux réunions informelles tenues à Avignon et Marseille.

Only last week I was in Rabat for talks, at which I also initiated further progress on the joint reflection process we began in July with a view to meeting Morocco’s request for advanced status in the ENP framework.
La semaine dernière, j’étais à Rabat dans le cadre de négociations, et j’en ai profité pour faire progresser le processus de réflexion commun que nous avons entamé en juillet afin de satisfaire la requête du Maroc d’obtenir un statut avancé dans le cadre PEV.

The first step in this two-step process began last July when the Working Income Supplement was increased by $195 million, and benefits were provided for each child instead of per family.
La première étape de ce processus qui en compte deux a commencé en juillet dernier, lorsque les fonds pour le supplément du revenu gagné ont été accrus de 195 millions de dollars et que les prestations à ce titre ont dès lors été prévues pour chaque enfant plutôt que par famille.

To correct the record, this process began last summer in a committee chaired by Senator Kenny.
Pour mettre les choses au point, ce processus a commencé l'été dernier au sein d'un comité présidé par le sénateur Kenny.

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, since the process began the European Union has supported Portugal’s and Indonesia’s attempts to attain a lasting solution for East Timor, under the protection of the UN, one that was acceptable to the international community, and one that would be based on the right to self-determination on the part of the East Timorese nation.
- (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne a depuis le début soutenu les efforts du Portugal et de l'Indonésie afin d'obtenir pour le Timor oriental, sous la protection de l'ONU, une solution durable, acceptée par la communauté internationale, qui se baserait sur le droit à l'autodétermination du peuple est-timorais.

Since the process began last August, I have sought advice from many sources on how the two objectives might be advanced if a dominant carrier were to emerge.
Depuis le mois d'août dernier, lorsque le processus a été lancé, j'ai demandé des conseils de plusieurs sources sur la façon de réaliser ces deux objectifs, si un transporteur dominant devait émerger au Canada.

These are two coalitions of consumer groups that are in the process of merging, a process that began last June and that should come to fruition next October.
Ce sont deux fédérations d'associations de groupes de défense des consommateurs de l'ensemble de la province du Québec qui sont en processus de fusion, processus entamé en juin dernier et qui devrait aboutir en octobre prochain.