Vertaling van "process actually began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual process
mouvement des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once the treaty process actually got rolling, we began to see that the high-school dropout rate declined among the kids in the Nisga'a area.
Une fois que le processus de négociation du traité a été vraiment lancé, nous avons commencé à voir que le taux de décrochage au niveau secondaire baissait parmi les jeunes du territoire des Nisga'as.

This process actually began last April, when the government adopted our national security policy, the first in Canada's history.
En fait, ce processus a commencé en avril dernier lorsque le gouvernement a adopté notre politique de sécurité nationale, la première de toute l'histoire du Canada.

The process and the discussions actually began much earlier, but as several aboriginal groups have pointed out, they were not perfect.
Le processus et les discussions ont en fait commencé beaucoup plus tôt, mais sans être parfaits, comme plusieurs groupes autochtones l'ont souligné.

Having been in this House for a long time, let me point out that this process actually began at the end of the 1980s – with the absurd variation, incidentally, that the White Paper on the internal market made no mention of energy – and that, at that time, it was by way of the European Court of Justice that the attempt was made to open up the internal market.
Étant député européen depuis longtemps, je me permets d’attirer l’attention sur le fait que ce processus a débuté dès la fin des années 1980 - d’ailleurs par un détour absurde puisque, dans le Livre blanc sur le marché intérieur, il n’était pas question de l’énergie - et qu’à l’époque, les tentatives d’ouverture du marché intérieur s’étaient faites par la Cour de justice européenne.

Mr. Paul Landry (Director, Legislative Projects, Department of Indian Affairs and Northern Development): Five first nations actually began the process approximately ten years ago.
M. Paul Landry (directeur, Projets législatifs, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): Cinq Premières nations ont entamé ce processus il y a une dizaine d'années.

For the first time, some of the materials were translated into Aboriginal languages and so the education process actually began.
Pour la première fois, certains des documents ont été traduits en langue autochtone, de sorte que le processus d'éducation s'est vraiment mis en branle.