Traduction de «proceedings — measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Extraterritorial Measures Act [ FEMA | An Act to authorize the making of orders relating to the production of records and the giving of information for the purposes of proceedings in foreign tribunals, relating to measures of foreign states or foreign tribunals affecting international trade or ]
Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères [ Loi autorisant la prise d'arrêtés sur la production de documents et la fourniture de renseignements dans le cadre d'instances devant des tribunaux étrangers, sur les mesures en matière de commerce ou d'échanges internationaux émanant d'États ou de tribuna ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

proceedings against a measure adopted by an institution
recours contre un acte d'une institution

proceedings for non-conformity of national implementing measures
procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures and the termination of investigations and proceedings without measures.
2. Le rapport contient des informations sur l’application de mesures provisoires et définitives, de mesures de surveillance préalables, de mesures de surveillance régionale et de mesures de sauvegarde, et sur la clôture d’enquêtes et de procédures sans instauration de mesures.

If an agreement is reached, we will proceed with measures to protect the public interest.
S'il y a une entente devant nous, nous allons procéder avec des mesures pour protéger l'intérêt public.

The government pleaded and continues to plead a lack of financial resources to proceed with measures that it nevertheless recognized as being justified.
Le gouvernement invoquait et invoque toujours le manque de ressources financières pour procéder à l'application de mesures dont il avait pourtant reconnu le bien-fondé.

Article 17 is replaced by the following:" Article 17 Termination of investigation and proceeding without measures Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)".
L'article 17 est remplacé par le texte suivant:" Article 17 Clôture de l'enquête et procédure sans institution de mesures Si des mesures de sauvegarde bilatérales sont estimées inutiles, l'enquête et la procédure sont closes conformément à la procédure d'examen visée à l'article 21, paragraphe 2".

The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Le rapport contient une récapitulation des demandes d'ouverture de procédures, des enquêtes et de leurs résultats, de la clôture des enquêtes et des procédures sans institution de mesures, de l'imposition de mesures de sauvegarde provisoires ou définitives et de la justification de chaque décision sur ces questions accompagnée d'une synthèse des informations et des faits pertinents.

The Prime Minister had the opportunity, a unique opportunity in the history of this country, to proceed with measures that would have had the support of every party in this House.
Le premier ministre a eu la chance unique, dans l'histoire de notre pays, d'aller de l'avant avec des mesures qui auraient été appuyées par tous les partis de cette Chambre.

In the English version, it states: “Information reported under the program referred to in.may not be used against” the person who reported it in any legal, disciplinary or other proceedings, including measures regarding the employment.
Dans la version anglaise, il est écrit ceci: Dans aucune procédure judiciaire, disciplinaire ou autre, « il ne peut être fait usage, contre une personne, des renseignements qu'elle a signalés dans le cadre du programme visé..». , y compris les mesures relatives à l'emploi.

Summary of proceeding and measures taken Following a proceeding initiated in November 1988, the Commission has provisionally concluded that imports of small screen colour television receivers (SCTV's) originating in Hong Kong and the People's Republic of China were dumped and caused material injury to the Community industry.
A l'issue d'une procédure engagée en novembre 1988, la Commission a provisoirement conclu que les importations de petits appareils récepteurs de télévision en couleur originaires de Hong-kong et de la république populaire de Chine faisaient l'objet d'un dumping et causaient un préjudice grave à l'industrie communautaire.