Traduction de «proceedings suzanne tremblay » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the House of Commons: Robert Marleau, Clerk of the House; Marie-Andrée Lajoie, Principal Clerk, House Proceedings; Suzanne Tremblay, MP for Rimouski Mitis.
Témoins : Pour la Chambre des communes : Robert Marleau, greffier de la Chambre; Marie-Andrée Lajoie, greffier principal, Service de la séance; Suzanne Tremblay, députée pour Rimouski Mitis.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, according to information we checked with various sources this morning, search warrants issued in the course of criminal proceedings are only made public after they are executed, when a report is tabled in the court house.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, d'après les informations que nous avons vérifiées ce matin de plusieurs sources, dans le domaine du criminel, les mandats de perquisition émis ne sont rendus publics qu'après leur exécution par le dépôt du rapport au Palais de justice.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, given that the proceedings are being televised, one might wonder whether the minister is not delivering a paid political announcement.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, étant donné que nos délibérations sont télévisées, on se demande si ce n'est pas un temps d'antenne à payer pour la commandite du ministre d'en face.

Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Chairman, if Mr. Proctor were to proceed as was done during the last Parliament, I have here the text that was agreed upon by your committee:
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le président, si M. Proctor veut procéder comme on le faisait pendant la dernière législature, j'ai ici le texte qui avait été adopté par votre comité:

Mrs. Suzanne Tremblay: Let's proceed with the second motion.
Mme Suzanne Tremblay: La deuxième motion.