Vertaling van "proceedings pending at the time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proceedings pending at the time
procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]

proceedings pending before the European Patent Office
procédure en instance devant l'Office européen des brevets

since the proceedings are a step in the action pending before the national court
la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale

the moment at which proceedings become pending
le moment de la litispendance

adjourn or postpone the proceeding from time to time
suspendre ou remettre la procédure à tout moment

at any time during the course of the proceedings
en tout état de cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. In the case of disputes subject to the proceedings pending before the Opposition Divisions, Cancellation Divisions or before the Boards of Appeal of the Office a joint request for mediation may be presented at any time after the lodging of a notice of opposition, an application for revocation or an application for a declaration of invalidity or a notice of appeal against decisions of the Opposition or Cancellation Divisions.
4. En cas de litiges faisant l'objet d'une procédure pendante devant les divisions d'opposition ou d'annulation ou devant les chambres de recours de l'Office, une requête conjointe en médiation peut être présentée à tout moment après l'introduction d'un acte d'opposition, d'une demande en déchéance ou en nullité ou la formation d'un recours contre des décisions des divisions d'opposition ou d'annulation.

The deliberations of Parliament may be cut short at any moment by the exercise of the royal power of prorogation, which quashes all proceedings pending at the time.
Les délibérations du Parlement peuvent être interrompues à tout moment par l'exercice de la prorogation, une prérogative royale, qui a pour effet d'annuler tous les travaux alors en suspens [.]

The effect of a prorogation is at once to terminate all the current business of Parliament.Not only are the sittings of Parliament at an end, but all proceedings pending at the time are quashed, except impeachments by the Commons, and appeals before the House of Lords.every bill must be renewed after a prorogation, as if it had never been introduced.
La prorogation a pour effet de mettre fin immédiatement à toutes les affaires du Parlement; non seulement les séances du Parlement prennent-elles fin, mais encore toutes les délibérations alors en suspens, à l'exception des procédures d'impeachment entamées par la Chambre des communes et des appels dont est saisie la Chambre des Lords. [.] chaque projet de loi doit être réintroduit après une prorogation, comme si la Chambre n'en avait jamais été saisie.

(2) Where an application for a pension or allowance, or for an increase thereof, that was made by a member of the forces is pending at the time of the member’s death, the application shall, if the member is survived by a dependant, be proceeded with and determined in the same manner as if the member had not died.
(2) La demande de pension ou d’allocation — ou d’augmentation de celles-ci — d’un membre des forces encore en suspens au moment de son décès est, si une personne à charge lui survit, étudiée et fait l’objet d’une décision sans qu’il soit tenu compte du décès.

Preliminary ruling proceedings before the Court are free of charge and the Court does not rule on the costs of the parties to the proceedings pending before the referring court or tribunal; it is for the referring court or tribunal to rule on those costs.
La procédure préjudicielle devant la Cour est gratuite et cette dernière ne statue pas sur les dépens des parties au litige pendant devant la juridiction de renvoi; c'est à cette dernière qu'il appartient de statuer à cet égard.

The effect of a prorogation is at once to suspend all business, including committee proceedings, until Parliament shall be summoned again.Not only are the sittings of Parliament at an end, but all proceedings pending at the time are quashed, except impeachments.and judicial proceedings before the House of Lords.
La prorogation a pour effet de mettre fin sur-le-champ à tous les travaux en cours, y compris les délibérations des comités, jusqu'à nouvelle convocation du Parlement.Non seulement le Parlement ne siège-t-il plus, mais toutes les questions en souffrance sont abandonnées, sauf les procédures de destitution.et les procédures judiciaires dont est saisie la Chambre des lords.

Preliminary ruling proceedings before the Court of Justice are free of charge and the Court does not rule on the costs of the parties to the proceedings pending before the referring court or tribunal; it is for the referring court or tribunal to rule on those costs.
La procédure préjudicielle devant la Cour est gratuite et cette dernière ne statue pas sur les dépens des parties au litige pendant devant la juridiction de renvoi; c’est à cette dernière qu’il appartient de statuer à cet égard.

The effect of a prorogation is at once to suspend all business until Parliament shall be summoned again. Not only are the sittings of Parliament at an end, but all proceedings pending at the time are quashed" (Erskine May, 21st edition, p. 222; Beauchesne, 6th edition, cit. 235, p. 66).
Non seulement le Parlement ne siège plus, mais toutes les affaires en souffrance sont abandonnées» (Erskine May, 21e édition, p. 222; Beauchesne, 6e édition, commentaire 235, p. 69)

The 1972 Convention provides that a Contracting State which, before the institution or in the course of proceedings is aware of proceedings pending in another Contracting State against the same person in respect of the same offence shall consider whether it can either waive or suspend its own proceedings, or transfer them to the other State.
Cette Convention de 1972 prévoit que tout Etat contractant qui, avant l'engagement ou au cours d'une poursuite a connaissance de l'existence dans un autre Etat contractant d'une poursuite pendante contre la même personne, pour les mêmes faits, examine s'il peut, soit renoncer à sa propre poursuite, soit la suspendre, soit la transmettre à l'autre Etat.