Traduction de «proceed very carefully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

care proceedings | childcare proceeding
procédure de placement d'un enfant

Proceed with care: final report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies
Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction

Proceed with Care
Un virage à prendre en douceur

Aging with limited health resources: proceedings of a Colloquium on Health Care, May 1986
Troisième âge et soins de santé : actes d'un Colloque sur le vieillissement de la population et les contraintes financières du secteur de la santé, Mai 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But having heard that and having listened very carefully and taken good notes, the next part is to really proceed very carefully to look in terms of what's in the best interests of the child.
Mais après avoir écouté attentivement ce que tous ont à dire et en avoir pris bonne note, il faut être très prudent et surtout tenir compte des intérêts de l'enfant.

They are the wife or the husband, or the person's children. We need to proceed very carefully, because when we change legislation, it has profound implications.
Pendant cette période de cinq ans, n'oublions pas qu'il est question d'un réfugié légitime, il est interdit à cette personne de présenter une demande de résidence permanente.

With regard to the impact of Basel III on both major and smaller banks, generally speaking, we will proceed very carefully with macro- and micro-economic impact studies, without improvising, and I will use all flexibility margins in order to develop good measures and good decisions that are as well-gauged as possible.
D’une manière générale, s’agissant de l’impact sur les grandes ou les moins grandes banques de Bâle III, nous allons procéder très soigneusement, sans improvisation, à des études d’impact macro et microéconomiques et j’utiliserai toutes les marges de flexibilité pour élaborer les bonnes mesures et les bonnes décisions, les plus calibrées.

We must, therefore, proceed very carefully and sometimes pragmatically.
Il nous faudra donc procéder avec prudence et circonspection, et, parfois, faire preuve de pragmatisme.

Gentlemen, although I wasn't there, I did follow the proceedings very carefully, not only over the net but on television as well.
Merci. Messieurs, même si je n'étais pas là, j'ai suivi les procédures de très près, pas seulement sur Internet, mais aussi à la télévision.

In the few minutes that I have I will explain why in my opinion this is not benign, and why Parliament should proceed very carefully.
Au cours des quelques minutes dont je dispose, je vais expliquer pourquoi j'estime que l'ajout n'est pas mineur et pourquoi le Parlement devrait procéder avec beaucoup de circonspection.

The fact is that when the parliamentary standing committee does a review, it is a very broad review, particularly when we look at the review we did on the Canadian Environmental Protection Act. That was an incredibly broad and full review, it was an open and transparent process, where people were able to come before the parliamentary committee and follow the proceedings very carefully as well.
Le fait est que lorsqu'un comité parlementaire permanent entreprend un examen, comme celui réalisé dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, il s'agit d'un examen très vaste et très complet, d'un processus ouvert et transparent auquel les gens ont le droit de participer et qu'ils peuvent suivre de très près.

That is why we need to be clear that this is a very sensitive area and however ambitious we may be, we still need to proceed very carefully and prudently.
Nous devrions dès lors bien voir qu'il s'agit d'un sujet très sensible et procéder avec prudence et circonspection, quelle que soit notre ambition.

We are willing to do so, but not to take part in a vulgar party-political attack on something that is of great importance in Dutch and Belgian society and which is treated very fundamentally as such with different views, with respect for each other's position but in a manner in which you could say that the whole of society has proceeded very carefully.
Nous y sommes volontiers disposés, mais nous ne sommes pas prêts à participer à une attaque ordinaire d'un parti politique sur un sujet jouant un rôle très important dans les sociétés néerlandaise et belge et ayant été, en tant que tel, traité de façon tout à fait fondamentale, avec différentes conceptions, dans le respect des positions de chacun, mais bien d’une manière permettant de dire que toute la société s’y est très minutieusement impliquée.