Vertaling van "procedures but simply go straight " (Engels → Frans) :

However, if the IRB member followed all procedures, but simply does not believe the refugee claimant's version, the claimant has no opportunity to appeal.
Toutefois, si le commissaire a suivi la procédure, mais qu'il ne croit simplement pas la version du demandeur de statut de réfugié, ce dernier n'a aucune possibilité d'en appeler.

The main objective, to go straight to the point, is to simplify procedures and to speed up implementation of the programmes financed from the Cohesion Fund, the Structural Funds and the European Regional Development Fund.
Pour aller droit au but, l’objectif principal consiste à simplifier les procédures et à accélérer la mise en œuvre des programmes financés par le Fonds de cohésion, les Fonds structurels et le Fonds européen de développement régional.

Its importance starts with the fact that it will be the only clear political debate on political priorities because, as you know, in an election year we shall not have the opportunity for another one; afterwards we shall be going straight into the new phase of the procedure, into critical technical differentiations and debates.
Important, il l’est tout d’abord parce qu’il donnera lieu au seul débat tranché que nous aurons sur les priorités politiques, puisque, comme vous le savez, nous n’aurons pas, en cette année d’élections, la chance d’en avoir un autre. Par la suite, nous passerons directement à la phase suivante de la procédure et nos discussions porteront par conséquent sur des différentiations d’ordre technique.

If one committee unilaterally decides to ignore normal procedures and simply go its merry way, others may follow.
Si un comité décide unilatéralement de faire abstraction des procédures normales et d'aller son petit bonhomme de chemin, d'autres risquent de l'imiter.

When it's taken its course, then you would have an option of seeking leave from an administrative tribunal to have it reviewed, or you could simply go straight to a higher court, as you can under the RCMP Act now, to have it questioned.
Lorsqu'on a épuisé tous les recours, il vous est alors loisible d'en appeler à un tribunal administratif, ou vous pouvez simplement vous adresser à une cour supérieure, comme l'autorise maintenant la Loi sur la GRC, pour faire réviser le jugement.

Some of these procedures are simply going to cancel that effort altogether.
Certaines de ces procédures vont totalement annihiler ces efforts.

That is not acceptable, and with the greatest respect to Commissioner Monti, he is not in a position to answer this debate because, for example, when I asked Commissioner Byrne in the Committee on the Environment whether it would be possible not to waste a lot of time on legal procedures but simply go straight to a legal injunction, he said that would be possible. That was not in the statement we heard from Mr Monti just now.
Ce n'est pas acceptable. Et, sauf le respect que je dois au commissaire Monti, il n'est pas en position de répondre au débat car, par exemple, lorsque j'ai demandé au commissaire Byrne, en commission de l'environnement, s'il était possible de ne pas perdre trop de temps avec les procédures juridiques et de passer directement par une injonction légale, il a répondu que c'était possible, ce qui ne figurait pas dans la déclaration que le commissaire Monti vient de lire.

– I am not going to make any judgment. I am simply going to ask you, when you have time, to reread Annex II (point A: Guidelines) in relation to the procedure for Question Time laid down in Rule 43.
- Je ne porterai aucun jugement, je vais seulement demander aux députés de relire, lorsqu’ils auront le temps, l’annexe II relatif à l’heure des questions prévu à l’article 43, point A. Directives.

They assumed if it did move into the food, it would not be bioavailable — that is, that it would not enter the bloodstream, it would simply go straight through.
Elle a aussi présumé que si les produits chimiques se retrouvaient dans la nourriture, ils ne deviendraient pas biodisponibles — c'est-à-dire qu'ils n'entreraient pas dans la circulation sanguine; ils seraient tout simplement évacués.

This idea that people can somehow maintain their privacy by saying they're not going to put their name on the list but simply go in on voting day and vote is wrong.
Cette idée de vouloir protéger des renseignements personnels en disant qu'on ne s'inscrira pas sur la liste électorale et qu'on se contentera le jour du scrutin d'aller s'inscrire pour voter n'est pas acceptable.