Traduction de «procedure was disproportionately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disproportionate sub-class numbers
effectifs non proportionnels des sous-classes

reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus

disproportionate administrative burden
charge administrative disproportionnée

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

criminal procedure [ law of criminal procedure | simplified procedure | special criminal procedure | criminal procedure(UNBIS) ]
procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]

apply nuclear medicine procedures | use nuclear medicine procedures | perform nuclear medicine procedures | perform nuclear procedures in medicine
exécuter les procédures de médecine nucléaire

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

prepare nuclear medicine procedure | Prepare the patient for nuclear medicine procedures | assist in nuclear medicine procedures | prepare for nuclear medicine procedures
effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the procedures impose disproportionate reporting obligations on wholesalers, and in Slovakia, the duration of the notification is disproportionately long.
En outre, les procédures imposent des obligations de déclaration disproportionnées aux grossistes et présentent, dans le cas de la Slovaquie, une durée de notification exagérément longue.

However, imposing an overall guarantee or license on all traders or fiscal representatives that intend to use the Customs Procedure 42, is a disproportionate burden on honest business and jeopardises the smooth functioning of the internal market by taking away the flexibility and attraction of the simplification provided for by this procedure.
Toutefois, le fait d’imposer une garantie ou une licence globales à tous les opérateurs ou représentants fiscaux qui ont l’intention d’utiliser le régime douanier 42 représente une charge disproportionnée pour les entreprises honnêtes et met en péril le bon fonctionnement du marché intérieur en supprimant la flexibilité et l’intérêt qu’offre la simplification prévue par ce régime.

In order to ensure access to justice for cross-border small claims, the court fees charged in a Member State for the European Small Claims Procedure should not be disproportionate to the claim and should not be higher than the court fees charged for national simplified court procedures in that Member State.
Afin de garantir l'accès à la justice en cas de petits litiges transfrontaliers, les frais de justice perçus dans un État membre pour la procédure européenne de règlement des petits litiges ne devraient pas être disproportionnés par rapport au litige et ne devraient pas être supérieurs aux frais de justice perçus pour les procédures simplifiées nationales dans ledit État membre.

1. The court fees charged in a Member State for the European Small Claims Procedure shall not be disproportionate and shall not be higher than the court fees charged for national simplified court procedures in that Member State.
1. Les frais de justice perçus dans un État membre pour la procédure européenne de règlement des petits litiges ne peuvent être disproportionnés et ne peuvent être supérieurs aux frais perçus pour les procédures simplifiées nationales dans cet État membre.

Moreover, the selection criteria of the contest procedures were disproportionate, refusing applicants that had links with content providers (TV channels operators), including operators active only outside Bulgaria, or with broadcasting network operators, in breach of the three directives.
En outre, les critères de sélection retenus pour ces adjudications étaient disproportionnés, dans la mesure où ils excluaient les candidats qui avaient des liens avec des fournisseurs de contenu (les opérateurs de chaînes de télévision), y compris les opérateurs n’exerçant aucune activité en Bulgarie, ou avec des exploitants de réseaux de radiodiffusion, en violation des trois directives susmentionnées.

In its present form, this procedure is disproportionate to the protection of the public interest (public health, consumer protection) and therefore constitutes an obstacle to the free movement of goods which is contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty of Rome.
Or telle qu'elle existe, cette procédure est disproportionnée par rapport à la protection de l'intérêt général (santé publique, protection des consommateurs) et donc représente une entrave à la libre circulation des marchandises qui est incompatible avec les articles 30 et 36 du Traité de Rome.

In conclusion, the high rate of withholding tax, together with a cumbersome procedure for the total or partial reimbursement of that tax at the end of the year, could be disproportionate, and therefore incompatible with EC Treaty rules on free provision of services between Member States.
En conclusion, le taux élevé de la retenue à la source joint à la lourdeur de la procédure de remboursement total ou partiel de celle-ci en fin d'exercice pourraient être contraires au principe de proportionnalité et, partant, incompatibles avec les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services.

the deadline for receipt of tenders was less than the minimum 52 day period required for open procedures by the Directive on public service contracts (92/50/EEC) the selection criteria applied to bidders were also used as attribution criteria, and moreover one of these criteria was disproportionate and contrary to the principles of equal treatment and of free competition and the experience requirements exceeded what is allowed by the Directive.
délai de réception des offres inférieur au délai minimal de 52 jours établi par la Directive marchés publics de services (92/50/CEE) pour les procédures ouvertes utilisation de critères de sélection des concurrents comme des critères d'attribution, un de ces critères s'avérant, en plus, disproportionné et contraire aux principes d'égalité de traitement et de libre concurrence et conditions d'expérience dépassant ce qui est permis par la Directive.

Moreover, the selection criteria of the contest procedures were disproportionate and therefore not in line with the requirements of the Competition, Authorisation and Framework Directives.
En outre, les critères de sélection des procédures étaient abusifs et, par conséquent, non conformes aux exigences de la directive‑cadre et des directives «concurrence» et «autorisation».