Traduction de «procedural wrangling rather » (Anglais → Français) :

In the few days allotted to this spectacle, the government has moved numerous conflicting motions, changing its plan from day to day — and, it appears today, perhaps from hour to hour — resulting in hours spent in procedural wrangling rather than substantive consideration of the merits of the issues being decided.
Au cours des quelques jours consacrés à ce spectacle, le gouvernement a présenté de nombreuses motions incompatibles, changeant son plan chaque jour — voire chaque heure, comme ce semble être le cas aujourd'hui —, nous faisant ainsi perdre des heures à débattre de la procédure plutôt que du fond de la question, soit le bien-fondé des sanctions à imposer.

The member and some of his fellow travellers spent time procedural wrangling rather than posing questions to me.
Le député et certains de ses collègues ont passé plus de temps à discuter de la procédure qu'à me poser des questions.

It is a difficult committee, one where there are squabbles, partisanship and heavy procedural wrangling, rather than reflection on the substance of the issue, so much so that I now refuse to sit on it.
C'est un comité très difficile où on retrouve des chicanes, de la partisanerie et des grands débats sur les procédures, et non pas des réflexions sur la substance, à un point tel que je refuse de siéger à ce comité.

– We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle, you are not, strictly speaking, entitled to move this.
- Nous pourrions débattre longuement à ce sujet, mais au lieu de nous lancer dans une bataille de procédure, je dirai que vous n'êtes pas à proprement parler habilité à présenter une telle demande.

I thought initially, without being sarcastic, that the issue was no longer one as indicated by the motion but rather one of wrangling about parliamentary procedures.
J'ai bien cru, sans vouloir être sarcastique, que le débat ne portait pas sur la question figurant dans la motion, mais plutôt sur les procédures parlementaires.