Traduction de «problems while securing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems
Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix

problems of social security
problèmes de sécurité sociale

International Seminar on the Problem of European Security and Co-operation
Séminaire international sur le problème de la sécurité et de la coopération en Europe

Meeting of the Five Permanent Members of the Security Council on the Cambodian Problem
Réunion des cinq membres permanents du Conseil de sécurité sur la question du Cambodge

European Security in the 1990s: Problems of South-East Europe, Proceedings of the Rhodes Conferences
La sécurité européenne dans les années 90 : Problèmes de l'Europe du Sud-Est, Actes de la Conférence de Rhodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ideal is that we would like to be able to cope with our problems of security effectively, efficiently, and fairly, while at the same time not impeding the flow of goods and services north and south and without challenging or undermining any of our rights and freedoms in either of the two countries.
L'idéal, ce serait d'arriver à faire face à nos problèmes de sécurité efficacement et équitablement sans entraver la libre circulation des marchandises et des services au nord et au sud et sans porter atteinte à nos droits et libertés dans un pays comme dans l'autre.

Some colleagues from both sides of the chamber have been sick and they know full well that concern contributes to the problem, while security helps in recovery.
Certains collègues des deux côtés, ont été malades et savent fort bien que l'inquiétude fait partie du problème, alors que la sécurité aide au rétablissement.

Often the problem with security is that people don't assess what they intend to do while they're travelling.
Souvent, l'un des problèmes de sécurité, c'est que les gens n'évaluent pas ce qu'ils prévoient faire pendant leur voyage.

2. Urges public authorities throughout the Union to promptly investigate allegations of extreme human rights abuses against Romani women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims and, as such, urges the Member States to regard measures intended to provide better protection for women’s reproductive and sexual health, to prevent and outlaw coercive sterilisation and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages and sex education as among their highest priorities, to take proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to ensure that programmes are developed to provide services to Romani victims of domestic violence, to exercise particular vigilance with respect to the trafficking of Romani women, and urges the Commission to support governmental and civil society initiatives designed to tackle these problems while securing the fundamental human rights of the victims;
2. exhorte les pouvoirs publics de l'ensemble de l'Union à enquêter rapidement sur les allégations d'atteintes extrêmes aux droits de l'homme à l'encontre de femmes roms, à en punir rapidement les coupables et à fournir une compensation adéquate aux victimes et, dans ce contexte, prie instamment les États membres d'inscrire les mesures destinées à améliorer la protection de la santé génésique et sexuelle des femmes, à prévenir et à supprimer la stérilisation forcée, à encourager le planning familial, les solutions de substitution pour les mariages précoces et l'éducation sexuelle au premier rang de leur priorités, de prendre des mesures proactives afin de mettre un terme à la ségrégation raciale dans les maternités, de garantir l'élaboration de programmes assurant des services aux Roms victimes de violence domestique, d'être particulièrement vigilants en ce qui concerne la traite des femmes roms; presse la Commission de soutenir les initiatives gouvernementales et de la société civile destinées à lutter contre ces problèmes tout en garantissant aux victimes la protection de leurs droits fondamentaux;

2. Urges public authorities throughout the Union to promptly investigate allegations of extreme human rights abuses against Romani women, swiftly punish perpetrators and provide adequate compensation to victims and, as such, urges the Member States to regard, as among their highest priorities, measures intended to provide better protection for women's reproductive and sexual health, prevent and outlaw coercive sterilisation and promote family planning, alternative arrangements for those who get married early and sex education, and to take proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, ensure that programmes are developed to provide services to Romani victims of domestic violence and exercise particular vigilance with respect to the trafficking of Romani women, and urges the Commission to support governmental and civil society initiatives designed to tackle these problems while securing the fundamental human rights of the victims;
2. exhorte les pouvoirs publics de l'ensemble de l'Union à enquêter rapidement sur les allégations d'atteintes extrêmes aux droits de l'homme à l'encontre de femmes roms, à en punir rapidement les coupables et à fournir une compensation adéquate aux victimes et, dans ce contexte, prie instamment les États membres d'inscrire les mesures destinées à améliorer la protection de la santé génésique et sexuelle des femmes, à prévenir et à supprimer la stérilisation forcée, à encourager le planning familial, les solutions de substitution pour les mariages précoces et l'éducation sexuelle au premier rang de leur priorités, de prendre des mesures proactives afin de mettre un terme à la ségrégation raciale dans les maternités, de garantir l'élaboration de programmes assurant des services aux Roms victimes de violence domestique et d'être particulièrement vigilants en ce qui concerne la traite des femmes roms; presse la Commission de soutenir les initiatives gouvernementales et de la société civile destinées à lutter contre ces problèmes tout en garantissant aux victimes la protection de leurs droits de l'homme fondamentaux;

42. Urges the Commission to revise the flexicurity strategy in conjunction with the social partners in order to place transition security at the top of the agenda while creating mobility and easier access for young people; underlines that flexibility without social security is not a sustainable way of combating the problems young people face on the labour market, but on the contrary is a way of evading young people's labour and social security rights;
42. demande instamment à la Commission de revoir, de concert avec les partenaires sociaux, sa stratégie de ’flexicurité’ afin de privilégier une transition sûre tout en créant la mobilité et en facilitant l'accès des jeunes; souligne que la flexibilité en l'absence de sécurité sociale ne permet pas de lutter d'une manière durable contre les problèmes auxquels les jeunes sont confrontés sur le marché du travail, mais qu'au contraire, elle constitue un contournement des droits du travailleur et des droits sociaux des jeunes;

Thus the European Union firmly supports the efforts of the Secretary General of the United Nations to reach an agreement on the whole of the Cyprus problem while respecting the resolutions of the United Nations Security Council and to reach a positive conclusion to the process that began in December 1999.
Ainsi, l'Union européenne appuie fermement les efforts du Secrétaire général des Nations Unies pour arriver à un accord d’ensemble sur le problème de Chypre, dans le respect des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et pour aboutir à une conclusion positive du processus commencé en décembre 1999.

While security of gas supply does not present an immediate problem to the European Union and the gas industry's record in this area is good, co- operation at EC level can provide added value to reinforce the Community's security in the gas sector.
Bien que la sécurité d'approvisionnement en gaz de l'Union européenne ne soit pas menacée dans l'immédiat et que les résultats de l'industrie gazière dans ce domaine soient bons, une coopération au niveau communautaire apporterait une valeur ajoutée qui renforcerait la sécurité gazière de la Communauté.

The new instruments are aimed at increasing the efficiency and speed with which the Community responds to oil supply problems, while safeguarding national and regional peculiarities and taking account of the new dimension of the Community, i.e. implementation of the Single Act, completion of the single market and security of supply at European level.
Les nouveaux dispositifs ont comme but d'augmenter l'efficacité et la rapidité de la réponse communautaire en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole, tout en sauvegardant les spécifités nationales et régionales et en tenant compte des nouvelles dimensions de la Communauté : mise en oeuvre de l'Acte Unique, réalisation du marché intérieur, sécurité d'approvisionnement à l'échelle européenne.