Vertaling van "problems what happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1993-94, when Manitoba had the fusarium problem, what happened?
En 1993-1994, lorsque le Manitoba a eu un problème avec le fusarium, que s'est-il passé?

So there is a problem: what happens between the time the child arrives and the time the court issues the order?
Il se pose donc un problème: qu'est-ce qui se passe entre l'arrivée de l'enfant et le jugement du tribunal?

You in Spain will see what happens if you have problems, and those in Portugal will see what happens if they have problems.
Et vous allez voir, en Espagne, si vous avez des problèmes comment cela va se faire, et ils vont voir au Portugal, s'il y a des problèmes, comment cela va se faire.

We Europeans also see them as neighbourhood problems; what happens in the Middle East affects us and not just, as I have said, for strategic reasons, but also for reasons of proximity.
Nous, Européens, les considérons également comme des problèmes de voisinage. Les événements du Moyen-Orient nous affectent tous, et pas uniquement, comme je viens de le dire, pour des raisons stratégiques, mais aussi pour des raisons de proximité.

That alone is a clear indication that there is a problem. What happened during those 10 years to convince the Liberals to change their mind and honour their promises?
Que s'est-il passé pendant ces 10 années pour convaincre les libéraux de changer d'idée, de respecter leurs promesses?

That being so, as for what happens about the problem created by the Greek Government by collecting all this sewage sludge on the island, that is not the European Union's business to say what should be done with this sewage sludge.
Cela étant, quant au problème suscité par les autorités grecques du fait de la collecte de toutes ces boues d’épuration sur l’île, il n’incombe pas à l’Union européenne de dire ce qui doit être fait de ces boues d’épuration.

What happens if there are major political problems in Turkey, relating to fundamental freedoms and human rights?
Que se passerait-il si des problèmes politiques majeurs se posaient en Turquie, en ce qui concerne les libertés fondamentales et les droits de l’homme ?

My final point, which numerous members have raised, is of course the question of what happens after 2012, at the end of the first period, and it seems to me that we can make good use of COP 8 if we avoid getting embroiled in finer points and negotiations in order to table this problem and start thinking now about what must and will happen in 2012.
Mon dernier point, qui a également été mentionné fréquemment par mes collègues, se rapporte à la question suivante : que se passera-t-il après 2012, c'est-à-dire après la première phase ? Je pense à ce sujet que l'on peut recourir à la Huitième Conférence des parties si l'on ne veut pas s'empêtrer dans des questions de détail et des négociations, pour aborder cette problématique et déjà réfléchir dès maintenant à ce qui se passera en 2012.

That is also all well and good. However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use. The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother’s milk. Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother’s milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.
Nous nous demandons s’il ne serait pas utile, maintenant qu’une étude a été réalisée et que celle-ci montre que le lait maternel contient une quantité d'ignifuges bromés quarante fois supérieure à ce qui avait été supposé précédemment, d’établir un plan à long terme destiné à définir une date à laquelle ces substances pourraient être également interdites dans les deux dernières éditions citées, mais dont je m’abstiendrai de parler.

If these people are now working in Europe and other places and we take them away from there and we fix our problem, what happens to the problem in Europe?
Si nous faisons venir ces gens-là qui travaillent actuellement en Europe ou ailleurs pour nous aider à régler notre problème, qu'adviendra-t-il du même problème en Europe?