Traduction de «problems that is offensive and which ignores the pre-eminent role which » (Anglais → Français) :

There is, for example, a reference to unilateral approaches to problems that is offensive and which ignores the pre-eminent role which the United States as the world's largest and most powerful country must inevitably play if the values to which we subscribe are to be upheld.
À titre d’exemple, il est fait référence aux approches unilatérales des problèmes. Voilà qui est insultant et passe sous silence le rôle prééminent que les États-Unis doivent inéluctablement jouer en tant que plus grande et plus puissante nation au monde si l’on veut préserver les valeurs auxquelles nous souscrivons.

The other problem—and I will end with this—is that, when you talk about sexual equality and not gender equality, not only are you ignoring an entire segment of the population, including homosexuals, lesbians and transgendered people, but you are also discounting the analysis of those things which underpin discrimination against women, that is, the power dynamic which underlies the social and family roles of men and women.
L'autre difficulté — et je vais terminer là-dessus — est que, lorsqu'on parle de l'égalité entre les sexes et non plus d'égalité de genre, on écarte non seulement toute une frange de la population, comme les gais, lesbiennes et les transgenres, mais également on écarte de l'analyse les fondements mêmes de la discrimination à l'égard des femmes, soit les rapports de pouvoir sous-jacents aux rôles sociaux et familiaux qui sont attribués à un sexe ou à l'autre.

The government of the United States has filed an intervention with this working group in which they say that in all matters they have to give priority and pre-eminence to the Boundary Waters Treaty and the role of the International Joint Commission, which was also said in the Canadian government presentation.
Le gouvernement des États-Unis a déposé auprès de ce groupe de travail une intervention dans laquelle il dit qu'il doit, pour toute question, accorder la priorité et la primauté au Traité sur les eaux limitrophes et au rôle de la Commission mixte internationale, comme le disait également la déclaration du gouvernement canadien.