Traduction de «problems in darfur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]
Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]

Darfur Integrated Task Force
Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

AMIS EU Supporting Action | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
action de soutien AMIS UE | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour

South Darfur Rural Development Project
projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

problem solving system [ problem-solving system | machine problem-solver | problem solver ]
système de résolution de problèmes [ système résolveur de problèmes | résolveur de problèmes | résolveur de problème ]

allocation problem [ attribution problem | matching problem ]
problème de la répartition [ problème de l'affectation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Il reste par conséquent déterminé à trouver une solution politique aux problèmes du Darfour.

The situation is far from being solved, but apparently the government of Khartoum has a strategy now not to solve the problem but to manage the problem in Darfur.
La crise est loin d’être réglée, mais il semble que le gouvernement de Khartoum a maintenant une stratégie destinée à gérer sinon à résoudre le problème du Darfour.

There's no regional strategy, and yet we know that the problems in Darfur—and here I come to your second point—are very much Sudan-Chad related, or very much regional problems.
Aucune stratégie régionale n'a été mise en place; nous savons pourtant, et j'arrive à votre deuxième point, que les problèmes du Darfour sont largement attribuables au conflit Soudan-Tchad, ou à des difficultés localisées.

It is of value that the EU should wish to take responsibility for resolving the problems of Darfur and other problems in Africa.
Nous pouvons nous féliciter que l’UE veuille assumer la responsabilité de la résolution des problèmes du Darfour et d’autres problèmes en Afrique.

This tackles the, shall we say, East-West problem of Darfur, but there is another fundamental problem that will be back on the table: the North-South problem.
Cela permet de s’attaquer au problème, dirons-nous, Est-Ouest du Darfour, mais il y a un autre problème fondamental qui reviendra à l’ordre du jour, c’est le problème Nord-Sud.

The first is the old, or at least getting old, problem of Darfur, to which we dedicated a good proportion of our time yesterday in Riyadh, because it is a problem with an African component, as I said previously, but also an Arab League component.
Le premier est l’ancien problème du Darfour, ou du moins qui devient ancien, auquel nous avons consacré une bonne partie de notre temps, hier, à Riyad, car c’est un problème avec une composante africaine, comme je l’ai dit précédemment, mais qui concerne aussi la Ligue arabe.

Mr President, we are confronted with a dramatic humanitarian, security and political problem in Darfur today.
- (EN) Monsieur le Président, nous sommes aujourd’hui confrontés à un très grave problème humanitaire, sécuritaire et politique au Darfour.

Nevertheless, there are ongoing problems in Darfur ( Sudan ), Cote d’Ivoire , Ethiopia-Eritrea, and the Horn of Africa, and regional tensions stemming from the control and distribution of natural resources, which will require consistent monitoring and international leadership.
Néanmoins, les problèmes qui demeurent au Darfour (Soudan), en Côte d’Ivoire, en Éthiopie-Érythrée et dans la Corne de l’Afrique, de même que les tensions régionales liées au contrôle et à la répartition des ressources naturelles, doivent faire l’objet d’un suivi et d’initiatives internationales concertées.

We in Canada are very concerned with Darfur, but the suggestion made by Senator St. Germain that somehow Canada, alone in the world, can carry all the responsibility for dealing with the problems in Darfur is erroneous, to put it nicely.
Au Canada, nous sommes très inquiets de la situation au Darfour, mais la suggestion du sénateur St. Germain selon laquelle le Canada pourrait, à lui tout seul, assumer toute la responsabilité du problème du Darfour est pour le moins erronée.

What in our opinion lies at the heart of the problem, and therefore needs to be examined by this House, is understanding whether the positive agreement between the north and the south of the country, between Ali Osman Taha and John Garang, can be a good omen and thus have a positive influence on the Darfur conflict, or whether in fact the international community is running the risk that the unresolved problem in Darfur may instead destabilise the north-south peace agreement.
Le nœud du problème, à notre avis, et celui donc sur lequel cette Assemblée doit se pencher, consiste à savoir si l’accord positif conclu entre le nord et le sud du pays, entre Ali Osman Taha et John Garang, peut être considéré comme un bon présage et exercer ainsi une influence positive sur le conflit au Darfour, ou si, au contraire, la communauté internationale court le risque de voir le problème non résolu au Darfour déstabiliser l’accord de paix Nord-Sud.