Vertaling van "problems in burma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

Burma
Birma

Burma padauk
padauk de Birmanie | padouk de Birmanie

Burma cedar | Moulmein cedar | red cedar | Siam cedar
cèdre de Birmanie | suren

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we want the Burma problems and Burma to be on the map of the international community.
Nous voulons donc que les problèmes de la Birmanie et que la Birmanie soient à l'ordre du jour de la communauté internationale.

7. Expresses its appreciation for those Burmese citizens who have raised their voice in support of the Muslim minority and a pluralist society, and calls on the political forces to take a clear stand in that sense; believes that an inclusive dialogue with local communities could be an important element in terms of attenuating the numerous ethnic problems in Burma/Myanmar;
7. exprime sa gratitude envers les citoyens de Birmanie/du Myanmar qui ont élevé la voix en faveur de la minorité musulmane et d'une société pluraliste et invite les forces politiques à prendre clairement position dans ce sens; estime qu'un dialogue sans exclusive avec les communautés locales pourrait constituer un élément important en vue d'atténuer les nombreux problèmes ethniques en Birmanie/au Myanmar;

Finally, in the light of the complex human rights problems in Burma, it is incomprehensible that the European Union has cut its financial support for refugees on the Thai-Burmese border.
Pour terminer, compte tenu des problèmes qui existent à tous les niveaux en matière de droits de l’homme en Birmanie, il est incompréhensible que l’Union européenne ait diminué l’aide financière aux réfugiés à la frontière birmano-thaïlandaise.

In Burma, we work with citizen journalists—underground journalists—to ensure that we can track all the human rights problems within Burma.
Laissez-moi vous donner un exemple de droits et de démocratie qui touche à Droits et Démocratie. En Birmanie, nous travaillons avec les citoyens journalistes — le underground journalism — pour faire en sorte qu'on puisse en effet er à retracer tous les problèmes qui concernent les droits de l'homme et qui existent à l'intérieur de la Birmanie.

I know that everyone is aware that there's a problem in Burma, but we are hopeful that one day democracy will return and the people who are elected will take their rightful place.
Je pense que tout le monde sait qu'il y a un problème en Birmanie, mais nous espérons que la démocratie sera rétablie un jour et que les personnes élues pourront reprendre la place qui leur revient de droit.

– Mr President, while we have a delegation from the National People’s Congress in the public gallery, can I also say that I hope Mr Wang Ying-Fan will take a very strong message from this House that we expect China to be more active in bringing about a solution to the problems in Burma.
– (EN) Monsieur le Président, puisque nous avons une délégation du Congrès national du peuple dans l’hémicycle, je tiens à dire que j’espère que M. Wang Ying-Fan recevra notre très fort message lui disant que nous attendons de la Chine une attitude plus active dans la recherche d’une solution à la crise birmane.

Like Daw Aung San Suu Kyi, the EU supports an approach to resolve the longstanding political problem in Burma/Myanmar based on dialogue and non-violence.
Tout comme Daw Aung San Suu Kyi, l'UE est favorable à une approche fondée sur le dialogue et la non-violence pour résoudre le problème politique déjà ancien que connaît la Birmanie/le Myanmar.

As for free and fair elections, the problem in Burma is not free and fair elections – those took place 13 years ago – but that the military regime is not prepared to accept the will of the Burmese people.
Quant aux élections libres et régulières, le problème de la Birmanie ne se situe pas là - ces élections ont eu lieu il y a 13 ans - mais bien dans le fait que le régime militaire n’est pas disposé à accepter la volonté de la population birmane.

The National Endowment for Democracy, from the beginning of our program in Burma, has understood that the ethnic nationality program is central to any resolution of the problems in Burma.
Depuis la mise sur pied de notre programme en Birmanie, le National Endowment for Democracy comprend que le programme pour les groupes ethniques est au cœur de la résolution des problèmes au pays.