Traduction de «problems for disadvantaged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

conditions of disadvantage [ employment disadvantages ]
désavantages [ désavantages en matière d'emploi ]

cultural disadvantagement [ cultural disadvantage ]
désavantage culturel

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several factors could account for such a situation, including poor quality of courses, poor teaching, the inability to tackle the problems of disadvantaged groups or regions or inefficient allocation of resources.
Différents facteurs peuvent expliquer de telles situations, notamment la piètre qualité des cursus, une pédagogie inadaptée, la prise en compte insuffisante des problèmes des groupes ou régions défavorisés ou une répartition inefficace des ressources.

Such an approach has certainly been adopted by most Member States in addressing the problems of disadvantaged areas.
Il est clair que la plupart des États membres ont adopté une telle démarche pour gérer les problèmes des zones défavorisées.

These are: long-term dependence on low/inadequate income, long-term unemployment, low quality or absence of employment record, low level of education and training and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, health problems and difficult living conditions, living in an area of multiple disadvantage, housing problems and homelessness, immigration, ethnicity, racism and discrimination.
Il s'agit de la dépendance durable de revenus faibles ou insuffisants, du chômage de longue durée, de la faible qualité des antécédents professionnels ou de leur absence, du faible niveau d'éducation, de formation et d'alphabétisation, du fait de grandir dans une famille vulnérable, du handicap, des problèmes de santé et des conditions de vie difficiles, du fait de vivre dans un lieu défavorisé à plusieurs titres, des problèmes de logement et d'absence de domicile fixe, de l'immigration, de l'appartenance ethnique, du racisme et de la discrimination.

There will be specific assistance from the ERDF to deal with the problems of naturally disadvantaged regions (island, mountainous or sparsely populated) and outermost areas as a result of their remoteness.
Il apportera une assistance particulière à la résolution des problèmes rencontrés par les régions naturellement désavantagées (régions insulaires, montagneuses ou peu peuplées) et les régions les plus isolées du fait de leur situation géographique.

− The problem of disadvantaged areas throughout Europe is one of the particular problems which are constantly being discussed in relation to the CAP.
− (EN) Le problème des régions défavorisées à travers l’Europe est l’un des problèmes particuliers qui sont constamment discutés en ce qui a trait à la PAC.

− (PT) We voted against this report, even though we noted several positive elements in it, because we disagree with its general line of argument and with some of the positions taken in it, whether concerning the aims of further education or fees, sidestepping the fact that the problems of disadvantaged groups cannot be resolved merely by offering financial incentives such as those announced for Portugal.
− (PT) Même si nous avons noté plusieurs éléments positifs dans ce rapport, nous avons voté contre pour marquer notre désaccord avec sa ligne générale et certaines des positions qu'il contient. En effet, que ce soit concernant les objectifs de l'éducation permanente ou les frais scolaires, ces positions éludent le fait que les problèmes des groupes défavorisés ne peuvent être résolus par la seule offre d'incitations financières telles que celles annoncées pour le Portugal.

AG. whereas it is necessary to develop further the system of direct payments in order to simplify the premium system, while continuing to provide additional compensation for the particular problems facing disadvantaged hill and mountain farming areas,
AG. considérant qu'il est nécessaire de repenser le système d'aides directes afin de simplifier le système de subventions en continuant à veiller à mieux compenser les difficultés spécifiques rencontrées par les régions défavorisées et les zones agricoles situées en altitude,

AJ. whereas it is necessary to develop further the system of direct payments in order to simplify the premium system, while continuing to provide additional compensation for the particular problems facing disadvantaged hill and mountain farming areas,
AJ. considérant qu'il est nécessaire de repenser le système d'aides directes afin de simplifier le système de subventions en continuant à veiller à mieux compenser les difficultés spécifiques rencontrées par les régions défavorisées et les zones agricoles situées en altitude,

Your rapporteur believes that the Commission would do well, in selecting the beneficiaries of innovative measures, to bear in mind the lack of equality in implementing innovation among the various regions of the European Union, the particular problems facing disadvantaged regions, such as island and mountainous regions and the urgent need of these regions for economic and social revival.
Votre rapporteur considère que la Commission pourrait utilement prendre en considération, au stade de la sélection des responsables de la gestion des mesures innovatrices, les disparités constatées dans la mise en œuvre de l'innovation entre les diverses régions de l'Union européenne, les problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les régions défavorisées, telles que les régions insulaires et les zones montagneuses, ainsi que l'urgente nécessité pour ces régions d'assurer leur réhabilitation économique et sociale.

The introduction of Information and Communication Technologies both makes the problem more acute - since the changes in the workplace they induce lessen the numbers of jobs available to those whose literacy and numeracy skills are inadequate; and at the same time provides new and more individual ways of tackling the problem, which need further development if society as a whole is to reduce the proportions of people who suffer from this disadvantage.
L'avènement des technologies de l'information et de la communication rend ce problème plus aigu encore - les changements qu'elles engendrent sur le lieu du travail réduisant le nombre d'emplois accessibles aux personnes dont l'aptitude à lire, à écrire et à compter est insuffisante - mais en revanche, ces technologies fournissent également des moyens nouveaux et plus personnalisés de faire face à ce problème, moyens qu'il convient de développer en vue de réduire le nombre de personnes souffrant de ce handicap.