Traduction de «problems could best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best match problem
problème du meilleur ajustement

Best practices, treatment and rehabilitation for women with substance use problems
Meilleures pratiques, traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues

Best Practices: Treatment and Rehabilitation of Youth with Substance Use Problems
Meilleures pratiques : traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues

Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

81. Is deeply concerned that the management of agri-environment policy does not sufficiently take account of specific environmental needs, thus not providing best value for money; finds it unacceptable that, according to the Court of Auditors' finding, in 39 % of the audited contracts there were no specific environmental pressures in the area where the contract was implemented, or such problems could not be identified by the Member States; calls on the Member States to concentrate on a collective approach where this would ensure the desired environmental effect;
81. est profondément préoccupé par le fait que la gestion de la politique agro-environnementale ne tienne pas suffisamment compte des besoins spécifiques de l'environnement, empêchant ainsi l'utilisation optimale des fonds; estime inacceptable ce que révèle la Cour des comptes, à savoir que pour 39 % des contrats examinés, il n'existait aucune pression particulière sur l'environnement dans la zone où le contrat était mis en œuvre ou que les problèmes invoqués ne pouvaient être détectés par les États membres; invite les États membres à privilégier l'approche collective si cela permet d'atteindre les effets environnementaux escomptés;

Neither the Liberal caucus nor the Liberal Party has ever encountered a problem they did not believe could best be solved by throwing copious quantities of taxpayers' money at it.
Ni le caucus ni le Parti libéral ne se sont jamais butés à un problème sans croire que la meilleure manière de le régler soit d'y engloutir des sommes faramineuses à partir de l'argent des contribuables.

The fundamental position of the government on the question of Hamas and how these aid problems could best be resolved would be if the Palestinian authority would commit to renouncing violence, to recognizing Israel and to ensuring that agreements of the road map were actually followed to establish long term peace.
Nous allons voir si cela représente une option pour nous. La position fondamentale du gouvernement sur la question du Hamas est que le meilleur moyen de résoudre le problème de l’aide humanitaire serait que l’autorité palestinienne s’engage à renoncer à la violence, à reconnaître Israël et à faire en sorte que les accords de la feuille de route soient respectés afin d’établir une paix durable.

I repeat that pregnant women whose wrok is under federal jurisdiction and who need to leave their jobs earlier than expected to prevent pregnancy-related problems could opt for their provincial or Quebec legislation, instead of the federal code, in order to maximize their benefits under the system best suited to them.
En effet, je le répète, les femmes enceintes relevant du régime fédéral et ayant besoin de quitter leur travail plus tôt que prévu afin de prévenir des problèmes de grossesse pourraient choisir de se prévaloir de la législation de leur province ou du Québec plutôt que celle du fédéral afin de tirer les meilleures avantages du régime qui leur convient le mieux.

18. Believes that consideration should be given as to how Member States could best share information on problems with end-users;
18. préconise d'examiner les meilleures méthodes qui s'offrent aux États membres pour partager l'information sur les problèmes liés aux utilisateurs finals;

By introducing more regulation, the proposal thus heavily affects the competitive stance of airlines both within the Union and on global networks, , but stops short of fully opening the competition for airport slots to market mechanisms that could best solve the problem.
En renforçant la réglementation, cette proposition influe donc lourdement sur la situation de concurrence des compagnies aériennes tant dans l'Union que sur les réseaux mondiaux, mais ne va pas jusqu'à livrer totalement l'attribution de créneaux aux mécanismes du marché qui pourraient résoudre au mieux la question.

14. Considers that, given the common nature of the problems of monitoring and control faced in West Africa and the common nature of the stocks, which recognise no international boundaries, a strong case exists for the adoption of a regional approach to fisheries management. Stock surveys, monitoring and control and even the negotiation of access rights for third country vessels could best be undertaken within a regional framework;
14. considère qu'en raison de la nature commune des problèmes de suivi et de contrôle auxquels se heurte l'Afrique occidentale, mais aussi des stocks, qui ne connaissent pas de frontières internationales, tout plaide en faveur de l'adoption d'une approche régionale de la gestion halieutique; il serait préférable de traiter la question de l'évaluation, du contrôle et du suivi des stocks, voire de la négociation des droits d'accès pour les bâtiments des pays tiers, dans un cadre régional;

We shared the view that illegal immigration and smuggling of immigrants were serious problems and could best be tackled through cooperation.
17. Nous avons été d'accord pour estimer que l'immigration illégale et l'organisation de filières clandestines d'immigration constituaient des problèmes graves et que la coopération était le meilleur moyen de s'y attaquer.

Once the outcome of GATT was known it would then be possible to consider the implications for the CAP and how internal problems could best be tackled within this framework.
L'issue des négociations étant connue, il deviendra possible d'en étudier les répercussions sur la PAC et de définir la meilleure manière de s'attaquer à nos problèmes internes dans ce contexte.