Traduction de «problematic if someone were simultaneously opposed » (Anglais → Français) :

I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions. Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.
Selon moi, il serait problématique pour quelqu’un d’être opposé en même temps à la prise de conscience du droit à la santé génésique et sexuelle (qui, en termes généraux, est un euphémisme qui désigne le droit à l’avortement) et à la facilitation de l’accès aux méthodes de contraception afin de prévenir les grossesse non désirées et les avortements. S’opposer en même temps à ces deux notions reviendrait, selon moi, à ignorer la réalité, ce qui aurait des conséquences indésirables.

Certainly Mr. Rossi was under the kind of pressure all of us were under, but as a police officer he certainly had an effect on the debate when he went from someone who favoured capital punishment to someone who opposed it.
M. Rossi a sans aucun doute été soumis aux mêmes pressions que nous, mais en tant que policier, il a certainement influencé le débat en changeant d'opinion et en passant dans le camp des opposants à la peine capitale.

They could have identified what questions were important to them, as opposed to someone else with an academic, scientific or political perspective deciding that these things were what people needed to know.
Ils auraient pu cerner les questions qui comptaient pour eux, plutôt que de voir quelqu'un d'autre décider de ce que les gens devaient savoir, en fonction d'un point de vue universitaire, scientifique ou politique.

If someone like Paul Bernardo or Clifford Olson were caught after the first murder, as opposed to after the subsequent murders, no one can seriously suggest that they would not be as dangerous just because of when they were caught.
Si quelqu'un comme Paul Bernardo ou Clifford Olson est pris après le premier meurtre plutôt qu'après les meurtres suivants, personne ne songerait à prétendre qu'il n'est pas aussi dangereux.

If someone were, for instance, doing particular forms of research and it were not something that was going to be part of an embryo that would become a born human being, it might be less problematical than chimeras or full-fledged animal-human hybrids, which have not been addressed at all here.
Si quelqu'un s'adonnait à une forme de recherche particulière dont le fruit ne serait pas une partie d'un embryon qui pourrait devenir un être humain, je pense que cela serait moins problématique que les chimères ou les hybrides animal-humain à part entière, dont il n'a pas été question du tout dans la mesure.

If one were to take the simplistic view of the member opposite that because someone is opposed to one thing, he or she is opposed to everything, I must ask him if that is indeed the case?
Selon la vision simpliste du député d'en face, quelqu'un qui s'oppose à une chose doit logiquement s'opposer à tout le reste.

I say this as a representative of a country in which the overwhelming majority of citizens were opposed to the Iraq war, but are simultaneously in favour of close ties between Europe and the USA.
Je le dis en qualité de représentant d’un pays où l’énorme majorité des citoyens sont contre la guerre en Irak mais sont parallèlement en faveur de rapports étroits entre l’Europe et les États-Unis.