Vertaling van "problem without undermining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Female Offenders With and Without Major Mental Health Problems: A Comparative Investigation
Les problèmes graves de santé mentale chez les délinquantes : enquête comparative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
L’enjeu est d’apporter une réponse d’ensemble à ce problème complexe et aux multiples facettes, afin d’assurer un accès financièrement abordable aux médicaments sans compromettre les incitations nécessaires à la poursuite de la recherche pharmaceutique.

4. Asks the Commission to come up with proposals to solve the problem of VAT fraud without undermining the proper functioning of the internal market or the fiscal sovereignty of the Member States;
4. demande à la Commission de présenter des propositions de solution au problème de la fraude à la TVA qui ne portent pas préjudice au fonctionnement correct du marché intérieur ni à la souveraineté fiscale des États membres;

The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate, without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
L'intervention du FEDER dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche se concentre, sans pour autant porter atteinte au principe de durabilité, sur les mesures visant à résoudre les problèmes économiques, environnementaux et sociaux touchant ces zones ainsi que sur la nécessité de développer des mesures de diversification, et notamment:

The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate, without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
L’intervention du FEDER dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche se concentre, sans pour autant porter atteinte au principe de durabilité, sur les mesures visant à résoudre les problèmes économiques, environnementaux et sociaux touchant ces zones ainsi que la nécessité de développer des mesures de diversification, et notamment:

81. Calls on the Commission to draw up new proposals with a view to increasing the transparency of data relating to substances manufactured by the chemical industry, without undermining industrial secrecy, so as to deal with public health and consumer protection problems;
81. demande à la Commission de faire de nouvelles propositions afin d'améliorer le niveau de transparence des données relatives aux substances produites par l'industrie chimique, sans préjudice du secret industriel, afin de répondre aux problèmes de santé publique et de protection des consommateurs;

72. Calls on the Commission to draw up new proposals with a view to increasing the transparency of data relating to substances manufactured by the chemical industry, without undermining industrial secrecy, so as to deal with public health and consumer protection problems;
72. demande à la Commission de faire de nouvelles propositions afin d'améliorer le niveau de transparence des données relatives aux substances produites par l'industrie chimique, sans préjudice du secret industriel, afin de répondre aux problèmes de santé publique et de protection des consommateurs;

I am confident that we can work with the UK authorities to ensure that people's right to go shopping in other EU countries is respected without undermining efforts to tackle the serious problem of smuggling goods into the UK for sale on the black market".
Je ne doute pas que nous pourrons coopérer avec les autorités britanniques pour garantir que le droit des personnes à acheter des marchandises dans d'autres États membres de l'UE est respecté sans préjudice de la lutte contre le grave problème de la contrebande de marchandises destinées à être revendues au marché noir au Royaume-Uni".

I find that unacceptable and I am trying to find ways with my colleague, the President of the Treasury Board, to see if we can address the compensation problem within national defence and within the armed forces without undermining the program of financial restrain of the government in general.
À mon avis, c'est inacceptable. Je tente donc de trouver des moyens, de concert avec mon collègue, le président du Conseil du Trésor, pour régler le problème de la rémunération au sein du ministère de la Défense nationale et des forces armées, sans pour autant miner l'ensemble du programme de restrictions financières du gouvernement.

We must therefore respond to those concerns in a different way and seek other approaches to the problem without undermining the interests of all other Canadian consumers.
Nous devons donc résoudre les problèmes différemment et chercher d'autres approches qui ne nuiront pas aux intérêts de tous les autres consommateurs canadiens.

The situation and the intensity of the remedies are not completely comparable between the applicant countries themselves but the central question remains of how to integrate regions and farming activities used to more support into the Single Market of an enlarged Community without undermining the "acquis communautaire", but at the same time taking into account the specific problems of the applicant countries.
Les situations et les solutions ne sont pas tout à fait comparables entre les pays candidats eux-mêmes, mais la question centrale reste de savoir de quelle manière il est possible d'intégrer au marché unique d'une Communauté élargie des régions et des activités agricoles habituées à des niveaux d'aide plus élevés sans toutefois toucher à l'acquis communautaire et tout en prenant en compte les problèmes spécifiques des pays candidats.