Vertaling van "problem where everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problems where trade intersects with concern for the environment
problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement

The year 2000 problem: where is Canada now? sixth report (interim)
Le problème de l'an 2000 au Canada : sixième rapport (provisoire)

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Violence against Women, Everybody's Problem
Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now in 1998-99 we have another problem where everybody in Newfoundland, every politician of every political party, every fisherman who lives around the coast of Newfoundland, sees the great predation by seals.
En 1998-1999, nous sommes aux prises avec un autre problème, de sorte que tous les habitants de Terre-Neuve, tous les membres de tous les partis politiques, tous les pêcheurs qui habitent sur la côte de Terre-Neuve sont témoins des terribles ravages que font les phoques.

One of the problems we've had in dealing with this subject that I think is a problem for everybody who deals with it is that this is unlike mass killings, where it's actually relatively easy to figure out how many victims there were, all things considered.
Un des problèmes que nous avons eus par rapport à cette question — et c'est un problème pour tous ceux qui se penchent là-dessus —, c'est qu'il s'agit, tout bien considéré, d'une situation fort différente des génocides, où il est relativement facile de faire le décompte du nombre de victimes.

Everybody can feel sad. But depression is a severe and long-term problem where people feel hopeless and their professional and private life is hampered,” says European Research Commissioner Philippe Busquin.
Il arrive à tout le monde de se sentir triste, mais la dépression est un trouble grave et durable qui fait perdre toute confiance en soi et qui compromet la vie professionnelle et privée des individus» explique M. Philippe Busquin, Membre de la Commission européenne responsable de la recherche, ajoutant: «Les médicaments traditionnels ciblent essentiellement des substances chimiques du cerveau et ne sont que partiellement efficaces.

In my view, it is just as absurd for the Commission to take Finland to court because measurements have not been carried out there with respect to some beach that everybody knows to be clean, and where the quality of the water is even known to be excellent, just because the definition of a bathing site has these problems associated with it.
Il est à mes yeux tout aussi ridicule que la Commission intente une action contre la Finlande parce que les mesures n’ont pas été réalisées sur une plage dont la propreté et l’excellente qualité des eaux sont de notoriété publique, juste parce que ces problèmes sont associés à la définition des zones de baignade.

It is a problem where everybody says: ``Don't put them in my backyard, put them over there'' (1855 ) It is a universal problem across this country.
Le problème, c'est que tout le monde dit «pas dans ma cour» (1855) C'est le même problème d'un bout à l'autre du pays.

This is where our country can have an extraordinary effect. We must do this given the constraints of the economic woes that we have within our own country (1125 ) The trick of course will be for the South African government to guide its country through the mine field of economic and societal problems that face it toward a productive, vibrant economy that is safe and peaceful, a society where everybody has equal rights under the law, a society where everybody has the opportunity to achieve their greatest potential.
Nous pouvons le faire en dépit des contraintes économiques que nous connaissons ici même (1125) La grande difficulté pour le gouvernement sud-africain sera d'amener le pays à surmonter ses problèmes socio-économiques pour créer une économie productive dans un contexte sûr et pacifique et une société où tous ont les mêmes droits aux termes de la loi et ont la possibilité de tirer le maximum de leur potentiel.