Traduction de «problem was shown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reviews carried out in connection with the establishment of the European Research Area and the publication of STAR21 have shown that there are a number of generic problems in Europe affecting scientific disciplines, including the fact that fewer students are coming through.
Les réflexions menées pour la mise en place de l'Espace européen de la recherche et à l'occasion de STAR21 montrent qu'il existe en Europe une série de problèmes génériques propres aux disciplines à caractère scientifique, avec notamment une affluence moindre d'étudiants.

A notable exception is in the Antarctic, where a comprehensive assessment of the problem, carried out annually by CCAMLR[13], has shown bycatch to have been reduced by over 99% since measures were introduced.
Une exception notable est à signaler dans l'Antarctique, où une évaluation globale du problème, effectuée chaque année par la CCAMLR[13], a montré que les prises accessoires ont été réduites de plus de 99 % depuis que des mesures ont été introduites.

The economic crisis has exacerbated these problems and shown the extent to which women are being exploited in the labour market.
La crise économique a exacerbé ces problèmes et mis en exergue l’étendue de l’exploitation de la femme sur le marché du travail.

2. Welcomes the commitment shown by the Commission towards addressing problems identified by citizens and businesses affecting the Single Market; however, expresses disappointment at the depth shown in the Working Paper;
2. se félicite de l'engagement affiché par la Commission pour résoudre les problèmes du marché unique relevés par les citoyens et les entreprises; fait part, toutefois, de sa déception quant au manque de profondeur du document de travail;

A. whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
A. considérant que la dépendance énergétique extérieure de l'Union, qui dépasse les 40 % et qui atteindra 65 % en 2030, représente le problème principal dans le domaine de l'énergie (crises en Ukraine et en Biélorussie),

This problem has shown itself in the manner described by the previous speaker.
Ce problème est apparu comme l’a décrit le précédent orateur.

As the international roaming problem has shown, we do not yet have an internal market in this area.
Comme le problème de l’itinérance internationale l’a montré, nous ne disposons pas encore d’un marché intérieur dans ce domaine.

Problem reporting, tracking and corrective actions shall exist such that safety related problems associated with the software can be shown to have been mitigated.
Il existe, pour les problèmes, des procédures de notification, de suivi, et de détermination des actions correctives nécessaires permettant de prouver que les problèmes de sécurité liés aux logiciels ont été atténués.

(10) Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health.
(10) L'expérience a montré qu'il est nécessaire d'adopter des mesures visant à garantir que des denrées alimentaires dangereuses ne soient pas mises sur le marché et qu'il existe des systèmes permettant d'identifier les problèmes de sécurité des denrées alimentaires et d'y faire face, dans le but d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de protéger la santé humaine.

Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health.
L'expérience a montré qu'il est nécessaire d'adopter des mesures visant à garantir que des denrées alimentaires dangereuses ne soient pas mises sur le marché et qu'il existe des systèmes permettant d'identifier les problèmes de sécurité des denrées alimentaires et d'y faire face, dans le but d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de protéger la santé humaine.