Vertaling van "problem retroactively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retroactivity of a law [ retroactive effect | retroactivity | Retroactive legislation(ECLAS) ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]
augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]

retroactive pay [ back pay | retroactive payment | retroactive wage | retroactive salary | retroactive earning ]
salaire rétroactif [ traitement rétroactif | paiement rétroactif | rappel de salaire | rémunération avec effet rétroactif | paie avec effet rétroactif ]

retroactive effect | retroactivity
effet rétroactif | rétroactivité

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

retroactive facilitation [ positive retroaction ]
facilitation rétroactive

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Section 274 of the bill will finally resolve this problem retroactively such that a share reorganization or another tax- free event would not deny the availability of the exemption for short-term Canadian residents.
L'article 274 du projet de loi corrigera enfin ce problème rétroactivement de façon à ce que la réorganisation de placements ou d'autres changements libres d'impôt n'empêcheront pas l'application de l'exemption pour les personnes qui résident au Canada pendant une courte période.

Nothing was done, but when questioned about this in the House of Commons, the then minister, Douglas Young, indicated that he would bring in legislation and address the problem retroactively.
Finalement, il n'est rien arrivé, mais interpellé là-dessus en Chambre, le ministre de l'époque, Douglas Young, a dit qu'il allait faire une loi et couvrir cela rétroactivement.

There is no retroactive provision, although several experts told us in committee that it would not be a problem to make it retroactive.
Il n'y a aucun aspect rétroactif, même si plusieurs experts en comité nous ont dit que ce n'était pas un problème de rendre cela rétroactif.

That is a major problem that adds to the problem with retroactivity.
C'est un problème majeur qui s'ajoute à celui de la rétroactivité.

However, the proposed retroactive implementation from 1 January 2005 poses problems for the precise extent of this retroactivity.
Cependant, la mise en œuvre rétroactive à partir du 1 janvier 2005 pose le problème de la portée exacte de cette rétroactivité.

If there are now at least 50 000 children in orphanages, we will not be able to resolve this problem using this system. Is the Romanian Government truly exempt, because of its duty to eradicate corruption, from a basic principle of the European Union, which is the non-retroactivity of current laws, under which adoptions have hitherto been processed?
Si actuellement on dénombre au moins 50 000 enfants dans les orphelinats, ce système ne résoudra pas le problème ; et je veux demander si le gouvernement roumain est vraiment exempté, par la nécessité de lutter contre la corruption, d’un principe de base de l'Union européenne, à savoir la non rétroactivité des règles en vigueur, en vertu desquelles, jusqu’à présent, l’on a procédé aux adoptions.

In March, the US Supreme Court ruled that the deportation law may not be applied retroactively to sentences passed prior to 1996. However, this ruling does not deal with the problems faced by people already expelled from the country or those currently serving sentences in North American prisons.
En mars dernier, un arrêt de la Cour suprême des États-Unis a déclaré la non-rétroactivité de cette loi pour les crimes ayant fait l'objet d'une condamnation avant 1996 mais cet arrêt ne résout pas le problème des citoyens déjà expulsés et de ceux qui purgent actuellement leur peine dans les prisons nord-américaines.

The average salary increase in Canada last year was 3.8 per cent, and the government gives 2.5 per cent retroactive to last August for this year and 2 per cent and 2 per cent for the next two years.When the average civil servants sees that the people at senior levels got 20 per cent, when the average Canadian got 3.8 per cent and they are at 2 per cent, that is a problem, and it is causing a continuation of the morale problem.
L'an dernier, au Canada, l'augmentation moyenne des salaires était de 3,8 p. 100, et le gouvernement a accordé pour cette année 2,5 p. 100 rétroactifs au mois d'août dernier et 2 p. 100 pour chacune des deux prochaines années. Quand le fonctionnaire moyen voit que les gens aux échelons supérieurs reçoivent 20 p. 100 alors que le Canadien moyen a obtenu 3,8 p. 100 et qu'il n'a que 2 p. 100, il y a un problème et le moral continue d'être bas.