Traduction de «problem how to disarm saddam hussein within » (Anglais → Français) :

We continue to do that with our recent proposal, because our proposal is one which enables the Security Council to come to grips with the problem of how to disarm Saddam Hussein within a time limit that will be satisfactory to all the powers, not just the great powers, and that is where we will continue to make our efforts.
Notre récente proposition va dans le même sens, car elle permettrait au Conseil de sécurité de résoudre le problème du désarmement de Saddam Hussein dans des délais satisfaisants pour toutes les puissances, non seulement les grandes puissances.

For my part, I should like to avoid such distractions, and return to the main question which we are beginning to forget: namely, how to disarm Saddam Hussein without waiting ten years to do it.
Je voudrais pour ma part éviter ces détournements, et revenir à la question principale que l'on finit par oublier : au fait, comment désarme-t-on Saddam Hussein sans attendre dix ans ?

The important thing is how do we make this system work in a way which disarms Saddam Hussein, if possible with peace, and reinforces the efficacy of the global security system we have established? That is what we are doing.
Ce qu'il est important de déterminer, c'est comment se servir de ce processus pour désarmer Saddam Hussein, de façon pacifique si possible, et pour renforcer l'efficacité du système de sécurité mondiale que nous avons établi.

People agree that when Saddam Hussein is disarmed, others from within will move him along.
Lorsque Saddam Hussein sera désarmé, d'autres voudront prendre sa place.

I would like to know how the Prime Minister could argue that morally it is not right for Canada to send a larger contingent and provide a larger effort to help disarm this heinous dictator, Saddam Hussein?
Je voudrais savoir comment le premier ministre pourrait prétendre qu'il n'est pas moralement acceptable que le Canada envoie un plus gros contingent et fasse plus d'efforts pour aider à désarmer cet ignoble dictateur, Saddam Hussein.

Yet it is only together that we can exert the pressure that is needed to keep the dictator's hands away from weapons of mass destruction, and, on the other hand, to be able to enforce a process of consultation with the United States of America, one that will give consideration not only to the risks of a military intervention but also to all the options for a peaceful solution to the problem of how to eliminate the weapons of mass destruction that Saddam Hussein has in his possession, and does so in tandem with the United Nations.
Pourtant, ce n'est que tous ensemble que nous pourrons exercer la pression nécessaire pour, d'une part, retirer les armes de destruction massive des mains de ce dictateur et, d'autre part, obtenir une participation avec les États-Unis d'Amérique dans le processus d'évaluation, un processus qui doit prendre autant en considération les risques d'une intervention militaire que toutes les possibilités de résoudre pacifiquement le problème de l'élimination des armes de destruction massive détenues par Saddam Hussein et ce, en collaboration avec les Nations unies.