Traduction de «problem might still » (Anglais → Français) :

EU MRLs for non-authorised pesticides are normally set at the lower limit of analytical determination, which might constitute a problem for developing countries where these pesticides might still be in use, due to lack of affordable alternatives.
Les LMR de l'UE applicables aux pesticides non autorisés sont généralement fixées au seuil inférieur de détermination analytique, ce qui peut constituer un problème pour les pays en voie de développement continuant à utiliser ces pesticides faute de produits de remplacement disponible à un prix abordable.

Even if you separate them out—do the acquisition, and then a year later turn around and do a 10- or 20-year contract with somebody separate from the initial acquisition—that problem might still arise.
Même en les séparant—en faisant l'achat, et un an plus tard en signant un contrat de 10 ou de 20 ans avec quelqu'un d'autre—le même problème pourrait se présenter.

We might still wonder why, in 2009, the operators of these Internet sites have not resolved this problem.
On se demande toujours pourquoi, en 2009, les exploitants des sites Internet n'ont pas déjà réglé ce problème.

You've been able to address issues, but after SARS we still do not have a national strategy or standardized approach to collecting and disseminating information, trying to get immediate information to every player of what the problem might be.
Vous avez pu résoudre des problèmes, mais après le SRAS, nous n'avons toujours pas de stratégie nationale ou d'approche normalisée pour recueillir et diffuser l'information, pour essayer d'informer immédiatement tous les intervenants de ce que pourrait être la nature du problème.

Speaking as an inhabitant of a border area, I greatly regret this, but I can understand that there might still be problems with controls in certain cases.
Je le regrette d'autant plus que je suis un frontalier. Je comprends toutefois qu'il puisse peut-être exister dans certains cas des problèmes concernant les contrôles.

Horace Chan, district vice-president of Canada Trust, stated, “We haven't seen a problem yet but that might still come.
Horace Chan, vice-président de district chez Canada Trust, a dit: «Nous n'avons pas encore eu de problèmes, mais cela pourrait encore se produire.

Unfortunately it was not. As soon as we started the discussion in Parliament we heard from the Commission and Council representatives that there might still be some problems in the Council concerning this mainly technical initiative.
Mais dès le début des débats au Parlement, les représentants de la Commission et du Conseil ont fait savoir qu'il pourrait encore y avoir des problèmes au Conseil concernant cette initiative, de nature essentiellement technique.

The Laeken declaration still presented the problem as an open question ('The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation [of the Treaties] might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union. What might the basic features of such a Constitution be?'), but under the heading 'Towards a Constitution for European citizens'.
La déclaration de Laeken présentait encore le problème comme une question ouverte ("Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement [des traités] ne devraient pas conduire, à terme, à l'adoption d'un texte constitutionnel. Quels devraient être les éléments essentiels d'une telle Constitution?"), mais sous le titre suivant: "La voie vers une Constitution pour les citoyens européens".

Reference has already been made to the issues connected with the Kaliningrad region, which I believe have still not yet been satisfactorily resolved, not to mention the failure of the Russian Government or the European Union to make purposeful, comprehensive or even strategic use of the opportunities that might result from this problem. ‘Strategic’ is, in my mind, the key word in terms of what I am talking about.
On a déjà parlé des questions liées à la région de Kaliningrad et, selon moi, la solution apportée reste toujours insatisfaisante, sans parler du fait que les opportunités qui ont pu résulter de ce problème n’ont été exploitées de manière déterminée, complète ou stratégique ni par le gouvernement russe ni par l’Union européenne". Stratégique", tel est le mot-clé auquel je souhaiterais faire référence.

The Chairman: Is it possible to solve the problem of trying to raise $500,000 on the VSE by having the provinces agree to a common set of rules, even though there might still be 10 commissions?
Le président: Serait-il possible de résoudre le problème des entreprises qui tentent de mobiliser 500 000 $ à la Bourse de Vancouver en demandant aux provinces d'adopter des règles communes même si on conservait les dix commissions?