Traduction de «problem goes beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a problem goes beyond our borders, our national laws cannot eliminate transnational activities or protect us from them.
Lorsqu'un problème dépasse nos frontières, la portée de nos lois nationales ne pourra enrayer des activités transnationales ou nous protéger contre elles.

The problem goes beyond competence.
Le problème va au-delà de la compétence.

All I want to say is that if we want to remain credible, the solution to our technical problem, which goes beyond money and police, should be consistent with our public pronouncements.
Ce que je veux dire, c’est que, pour préserver notre crédibilité, la solution que nous apporterons aux problèmes techniques, qui ne sont pas uniquement pécuniaires et politiques, doit être conforme à nos positions publiques.

As the adopted legislation goes beyond the Acquis communautaire, the application of the mechanism for enhanced cooperation is a step which allows participating Member States to deal with some of the legislative problems of international cooperation associated with the break-up of these kinds of marriages.
Étant donné que la législation adoptée va au-delà de l’acquis communautaire, l’application du mécanisme de coopération renforcée est une mesure qui permet aux États membres engagés de traiter certains des problèmes législatifs de la coopération internationale en matière de dissolution de ce type de mariage.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to welcome this report, which highlights one of the problems which is currently of most concern to European citizens: the difficulty in accessing housing, a problem that restricts many workers’ opportunities for social integration and mobility, which is a source of huge social inequalities and which makes it difficult for young people to exercise healthy independence and set up their own homes, a problem that goes beyond the social field and falls within the broader context of urban planning.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à saluer ce rapport, qui met en lumière un des problèmes qui préoccupent le plus les citoyens européens actuellement: le difficile accès au logement. Ce problème restreint les possibilités d’intégration et de mobilité de nombreux travailleurs, ce qui est une source d’énormes inégalités sociales et qui met des bâtons dans les roues des jeunes qui souhaitent profiter sainement de leur indépendance et construire leur propre maison, un problème qui dépasse le domaine social et relève plus largement de l’urbanisme.

In comparison the U.S. spends 12.9% of GDP and Germany spends 10.3%. The problem goes beyond the borders of Canada in terms of what countries are experiencing around the nation.
En comparaison, les États-Unis dépensent pour la santé 12,9 p. 100 du PIB et l'Allemagne, 10,3 p. 100. Le problème à cet égard n'est pas limité au Canada car il sévit aussi ailleurs dans le monde.

I would point out that this goes beyond the scope of the Commission's reports on the application of Regulation No 3911/92 and Directive 93/7. I would, however, underline the multidisciplinary and inter-pillar nature of this problem, as highlighted by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Je préciserais que cette étude dépasse le cadre des rapports de la Commission sur l’application du règlement CEE 3911/92 et de la directive 93/7/CEE, tout en soulignant le caractère multidisciplinaire de ce problème, qui relève à la fois de plusieurs piliers, comme l’a indiqué la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement.

Here in Canada, most certainly we need to take short-term measures to help the industry on the West Coast and the East Coast, but the problem goes beyond that to a global problem.
Chose certaine, le Canada doit prendre des mesures à court terme pour aider l'industrie sur les côtes Est et Ouest, mais le problème est plus large, il est mondial.

I would even go so far as to say that the problem goes beyond simple economic calculations.
J'ose même avancer la thèse que ce problème dépasse les simples calculs économiques.