Traduction de «problem for ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

Ourselves
Nous-mêmes

identification of problems | problem identification
identification des problèmes

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we shrink the public sector economy and we damage the family and community economy by overloading it, in fact what we're doing in the long term is giving ourselves a less healthy economy, and posing long-term problems for ourselves as we look toward the future.
Si nous comprimons l'économie du secteur privé et bouleversons l'économie de la famille et de la collectivité en lui imposant un fardeau trop lourd, à long terme, nous nous retrouverons avec une économie moins saine, ce qui créera des problèmes à long terme.

We're going to try to solve our problems by ourselves, and we're back to the demise of Canadian, the carrier.
Nous allons tenter de régler nous-mêmes le problème, ce qui signifie l'effondrement de Canadien, le transporteur.

Given that, in many provincial prisons in Canada, there are no programs for sexual predators, are we not creating serious problems for ourselves as a society by not treating these criminals as soon as they sexually assault a woman or child and by waiting for them to be in the federal system where there are more effective measures?
Lorsqu'on considère que, dans beaucoup de prisons provinciales au Canada, il n'y a aucune mesure pour les prédateurs sexuels, est-ce qu'on ne s'achète pas des gros problèmes comme société si on ne traite pas ces criminels dès qu'ils commettent une agression sexuelle sur une femme ou un enfant plutôt que d'attendre qu'ils soient dans le système fédéral où là, il y a des mesures plus performantes.

We have made quite enough problems for ourselves by our interventions to date.
Nos interventions nous ont attiré bien assez de problèmes jusqu’à présent.

If you speak to your average Spaniard and ask them how many people are entering their country from the Ivory Coast – because the fishing boats that used to land fish in Spain now actually transport hundreds, if not thousands, of illegal immigrants to the Canary Islands and elsewhere – you will see that we are actually making a bigger problem for ourselves and not creating a market-based solution, which we could do if we allowed those countries who have fishing rights to fish themselves and boost their own economies.
Si vous parlez à un Espagnol moyen et que vous lui demandez combien de personnes provenant de la Côte d’Ivoire entrent dans son pays – parce que les bateaux de pêche qui débarquaient du poisson en Espagne transportent à présent des centaines, sinon des milliers, d’immigrants clandestins vers les Îles Canaries et ailleurs – vous verrez que nous créons en réalité un plus gros problème pour nous-mêmes plutôt qu’une solution basée sur le marché, ce que nous pourrions faire si nous autorisions ces pays à avoir des droits de pêche afin qu’ils pêchent eux-mêmes et dynamisent leurs propres économies.

In paragraph 12, we reiterate our call for an ad hoc delegation from this House to go to Cambodia to see the problems for ourselves.
Dans le paragraphe 11, nous réitérons notre demande qu’une délégation ad hoc de ce Parlement se rende au Cambodge pour constater elle-même les problèmes.

We would have a constitutional problem between ourselves and the provinces.
Il y aurait un problème constitutionnel entre le pouvoir central et les provinces.

However, at the same time, we must also look to Russia, our strategic partner, for solutions to problems in its neighbourhood and for solutions to problems with ourselves.
Cela dit, dans le même temps, nous devons aussi nous tourner vers la Russie, notre partenaire stratégique, pour trouver des solutions aux problèmes de son voisinage et des solutions aux problèmes qu’elle a avec nous.

I might add that I do not believe for one moment that we in Europe would be making insoluble problems for ourselves if we were to combine these rights with access to the justice system.
Je devrais ajouter que je ne crois pas un seul instant que cela créerait des problèmes insolubles en Europe de combiner ces droits avec un accès à la justice.

Mr. Gray: We often make problems for ourselves when we try to draw lines of definition too closely.
M. Gray: Nous nous créons bien souvent des problèmes lorsque nous essayons de définir les choses avec trop de précision.