Traduction de «problem far exceeds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near-far problem
problème champ proche-champ lointain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we know that the problem far exceeds the scope of this investigation.
On sait maintenant que le problème dépasse largement les frontières de cette enquête.

The problem, therefore, must be that the fishing fleet is far too big. Consequently, its destructive power far exceeds the sustainability of the fish stocks.
Le problème, par conséquent, doit être que la flotte de pêche étant beaucoup trop imposante, sa puissance destructrice menace carrément la survie des stocks de poisson.

– (FR) Mr President, the debt problem is of a magnitude that far exceeds the purely budgetary dimension.
- Monsieur le Président, le problème de la dette prend une ampleur qui dépasse de loin la seule dimension budgétaire.

Funding seems to be the most urgent problem are younger than their US counterparts and most of them are in a phase of development where they are currently extremely vulnerable; their capital demands far exceeds current supply, furthermore without own resources, they depend largely on outside capital.
Le financement semble être le problème le plus urgent. Les entreprises de biotechnologie européennes sont plus jeunes que leurs homologues américaines et la plupart d'entre elles se trouvent dans une phase de développement où elles sont actuellement extrêmement vulnérables; leurs besoins d'argent sont bien supérieurs à leurs réserves et, dépourvues de ressources propres, elles dépendent largement des capitaux extérieurs.

It is abundantly clear that demand far exceeds what we can supply, and that the problem confronting us is not merely one of method.
On voit bien que la demande est tellement plus importante que tout ce qu'on peut offrir, qu'il existe un problème qui n'est pas seulement un problème de méthode.

The issue of water, which is vital for hundreds of millions of human beings far exceeds the geographical boundaries of Europe and, if we are to solve it, and many other problems, humanity would need to put an end to the dictatorship of the market, of profit and of competition.
Le problème de l'eau, vital pour des centaines de millions d'êtres humains, dépasse largement le cadre géographique de l'Europe et, pour être résolu, il supposerait, comme bien d'autres, que l'humanité mette fin à la dictature du marché, du profit et de la concurrence.

The volume of technical regulation at national level therefore far exceeds that at EU level. Not all national specifications pose problems for cross-border business, but in 1997, doubts concerning the compatibility of national technical rules with the Single Market were raised in 240 instances.
Le volume des réglementations techniques nationales dépasse donc de loin le volume UE. Toutes les règles nationales ne constituent pas un obstacle aux échanges intracommunautaires mais, en 1997, la compatibilité de 240 spécifications techniques nationales avec les règles du Marché unique a été contestée.